Vertaling van "plupart des honorables sénateurs comprendront " (Frans → Engels) :

Les honorables sénateurs comprendront l'objectif que je vise en présentant cet amendement, qui est de veiller à ce que les doléances exprimées par le sénateur Milne au sujet de Statistique Canada et de M. Fellegi soient reprises par le comité et que les fonctionnaires pertinents comparaissent afin d'y répondre.
Honourable senators will know what I intend by that amendment, which is that the representations made by Senator Milne concerning Statistics Canada and Dr. Fellegi be taken up by the committee and that the appropriate officials of the government appear to answer to them.

L'honorable Joseph A. Day: Après avoir entendu les observations du sénateur Murray, les honorables sénateurs comprendront pourquoi ceux d'entre nous qui siègent au Comité des finances nationales, sous la direction éclairée du sénateur Murray, apprécient et convoitent la possibilité de servir au sein de ce comité.
Hon. Joseph A. Day: Honourable senators will understand why those of us who serve on the National Finance Committee under the very able leadership of Senator Murray enjoy and covet the opportunity to so serve, having just heard the comments from Senator Murray.

La plupart des honorables sénateurs comprendront que je commence à me demander si madame le leader ne tient pas compte de la plupart des questions qui lui viennent de ce côté-ci de la Chambre, ou du moins de celle du sénateur MacDonald.
I am sure most honourable senators will understand that, by now, I am starting to wonder whether the honourable leader is ignoring most questions that come from this side of the house, or at least more than the one that came from Senator MacDonald.

Le sénateur Boudreau: Les honorables sénateurs comprendront que je ne saurais pas normalement comment l'inspecteur général du SCRS a été mis au courant de cette affaire, ni comment le CSARS l'a été.
Senator Boudreau: Honourable senators will appreciate that I would not normally be aware of how the Inspector General for CSIS became aware of this matter or, indeed, SIRC.

L'honorable Joyce Fairbairn (leader du gouvernement): Les honorables sénateurs comprendront que, en dépit de mon affection pour l'honorable sénateur, il m'est impossible de communiquer des renseignements de première main sur le budget.
Hon. Joyce Fairbairn (Leader of the Government): Honourable senators will appreciate that, in spite of my fondness for my honourable friend, I am unable to communicate any direct information from the budget.