Vertaling van "plupart des gens voudraient vivre " (Frans → Engels) :

Cela ne veut pas dire que nous sommes contre le fait que des gens viennent se réfugier chez nous, mais chose certaine, les gens voudraient vivre dans leur propre maison, dans leur propre pays, dans leur culture, plutôt que de venir vivre dans un monde qui leur est étranger.
It is not to say that we are somehow against individuals coming to our shores, but certainly people would like to live in their own homes, in their own countries and in their own culture rather than come to a world that is alien to them.

La plupart des gens voudraient qu'elle soit doublée; ça fait une éternité qu'on en reste à la cible de 200 000 $.
Most people would like to see it doubled; it's been mired in that $200,000 target forever.

C'est ce que la plupart des gens voudraient vivre.
That is the experience most people would want to have.

A mon avis, la plupart des gens voudraient que l'on s'en tienne à ce principe.
That's a principle that I think most people want to see followed.

Cela pourrait vous emmener sur la lune, et la plupart des gens voudraient à présent que vous restiez ici.
That would get you to the moon, and most people now would like you to stay there.

Néanmoins, la plupart des gens voudraient que l’on se concentre sur les problèmes économiques qui touchent leur vie de tous les jours (chômage, croissance, pouvoir d’achat).
Nevertheless, most people would like to see the focus on economic issues affecting everyday life (unemployment, growth, purchasing power).

Les événements survenus en Égypte, en Tunisie, en Libye, au Yémen, au Bahreïn et ailleurs, sont en train de briser implacablement, dans nos esprits, de nombreux stéréotypes: la plupart des gens, au Moyen-Orient, en Afrique du Nord, ne se soucient pas des droits de l’homme et sont habitués à vivre sous des régimes dictatoriaux.
The events in Egypt, Tunisia, Libya, Yemen, Bahrain and elsewhere are remorselessly breaking down many stereotypes in our minds: that most people in the Middle East or North Africa do not care about human rights, and that they are used to living under dictatorial regimes.

Contrairement à ce que la plupart des gens voudraient nous faire croire, l’humanité ne peut pas influer de manière déterminante sur le changement climatique.
Contrary to what people would have us believe, however, mankind cannot make a significant impact on climate change.

La plupart des gens savent ce que signifie vivre tous en paix après des siècles d’opposition, à quel point nous sommes parvenus à accroître notre bien-être, combien d'avantages le marché unique offre à nos entreprises, à quel point nous pouvons améliorer la recherche par la coopération européenne, que c’est un véritable progrès de pouvoir s’installer dans d’autres pays européens sans grandes difficultés ou d’obtenir la reconnaissance de leurs diplômes au niveau européen.
Most of us know how important it is to live in peace after centuries of enmity, how well we have pulled together to increase our prosperity, how many advantages the internal market offers our companies, how much better we can work together in Europe on research and that progress means being able to establish in another European country without any great difficulty or having more and more educational qualifications recognised throughout Europe.

Dans 50 ans, la vente de sacs à dos avec masques à oxygène fera augmenter le PIB, mais je ne pense pas que la plupart des gens voudraient déménager dans un endroit aussi contraignant.
In 50 years, possibly the sale of portable back packs with oxygen masks will increase the GDP, but I do not think that most people would want to move to a place where that is potentially the requirement.