Traduction de «plupart des gens pensent probablement » (Français → Anglais) :

La plupart des gens pensent probablement que c'est un projet de loi d'ordre administratif et que, sans doute, il n'aura pas à la Chambre le genre de débat qu'il mérite.
I know most people I think probably regarded this as a bit of care taking legislation and probably in the end it will not receive the kind of debate in the House that it deserves.

La plupart des gens pensent probablement que le ministre de l'Immigration a ce pouvoir.
I think most Canadians assume the immigration minister has this ability.

Lorsque la plupart des gens pensent au secteur agricole, ils pensent aux agriculteurs, à juste titre d'ailleurs, car ce sont les gens clés qui sont au tout début du cycle de production alimentaire, mais lorsque le produit quitte l'exploitation agricole, il entre alors dans ce que j'appelle le secteur de l'agroalimentaire.
When most people think of the agricultural industry, they think of the farmers, and well they should because they are the important key people who start the whole food production cycle.

À cause de ce qu'ils ont vu à la télévision, la plupart des Canadiens pensent probablement qu'au Canada, ce système est aussi solide, bien développé et bien coordonné que semble l'être celui des États-Unis.
Most Canadians probably think the system in Canada is as robust, well-developed and tightly coordinated as it appears to be in the United States through those representations we have seen on television.

Il est très probable que la plupart des gens ne visitent pas cette page souvent; si et lorsqu'elles le font, ce n'est probablement que parce qu'elles sont déjà intéressées par cette destination.
It is very likely that most people do not visit this page often; if and when they do, it is probably only because they are already interested in this destination.

Il est très probable que la plupart des gens ne visitent pas souvent cette page; si et quand ils le font, c'est probablement uniquement parce qu'ils s'intéressent déjà à cette destination.
It is very likely that most people do not visit that page often; if and when they do, it is probably only because they are already interested in that destination.

En fait, il est très probable que la plupart des gens ne visitent pas le site internet de Ryanair de façon suffisamment fréquente pour qu'une publicité sur ce seul site leur laisse un souvenir clair de la région concernée.
In fact, it is very likely that most people do not visit Ryanair's internet site frequently enough for the advertising there alone to leave them with a clear recollection of the region concerned.

En effet, il est très probable que pour la plupart des gens, la visite du site Internet de Ryanair n'est pas suffisamment fréquente pour imprimer à elle seule une mémoire durable de la promotion d'une région réalisée sur ce site.
In fact, it is very likely that most people do not visit Ryanair's internet site frequently enough for the advertising there alone to leave them with a clear recollection of the region concerned.

En effet, contrairement à ce que la plupart des gens pensent, le coût du recyclage est dans bien des cas supérieur à celui de l'incinération ou de la mise en décharge.
Indeed, contrary to what most people think, the cost of recycling is in many cases well above that of incineration or landfill.

La plupart des gens pensent que les choses, loin de s'améliorer, ont empiré au sein de la Commission à cette époque.
Most people believe that things got worse within the Commission in that time rather than better.