Vertaling van "plupart des collectivités des premières nations disposent donc aujourd " (Frans → Engels) :

La plupart des collectivités des Premières nations disposent donc aujourd'hui, sous une forme ou d'une autre, d'une somme d'argent qui est reliée à la Prestation nationale pour enfants, et nous collaborons étroitement avec elles pour qu'elles élaborent les lignes directrices particulières qu'elles souhaitent en ce qui concerne l'utilisation de cet argent.
So most of the first nations communities, one way or another, now have a sum of money that is related to the national child benefit. And we are working very closely with first nations communities to have them develop the particular guidelines they would like to see for this amount of money.

J'ai invité Gail Sparrow de la Première nation Musqueam à se joindre à nous ici aujourd'hui car elle peut vous parler plus directement de ce qu'elle a observé de première main au sein de sa collectivité. J'aimerais donc maintenant donner la parole à Gail.
I have invited Gail Sparrow from the Musqueam First Nation to join us here today because she can speak more directly to what she has observed first-hand in her community, and so I would like at this time to turn things over to Gail.

Je ne reviendrai donc pas sur ces circonstances. J’ai l’intention de vous présenter aujourd’hui quelques observations générales sur ce que représente l’appartenance à une collectivité des premières nations et sur ma vision d’un avenir des premières nations qui va au-delà de la détermination du statut en vertu de la Loi sur les Indiens et qui reconnaît la capacité de toutes les premières nations du Canada de se prononcer sur la citoyenneté de leurs membres et sur les droits et responsabilités qui en découlent.
What I wish to provide to the committee today are some general observations on what it means to belong to a first nations community and a vision for the future of first nations that goes beyond the determination of status and membership under the Indian Act to one that recognizes the authority of our first nations across Canada to determine our own citizenship and our rights and responsibilities from that citizenship.

Ça pose vraiment un défi et c'est très préoccupant quand la plupart des collectivités des Premières nations vivent dans une trop grande promiscuité et sont donc exposées aux conséquences potentielles de cette pandémie.
It is a real challenge and concern when the majority of First Nation communities are overcrowded and when we have the potential effects of this pandemic.

Il est certain que certaines collectivités des Premières nations, en raison des investissements importants qui y ont été faits, disposent aujourd'hui d'installations plus modernes et meilleures que celles de collectivités non autochtones de taille correspondante et qui sont tout aussi isolées.
There are most certainly places in Canada where, because of the major investments in upgrading physical facilities for First Nations, these are now better or at least newer than non-First Nations communities under similar conditions of size and isolation.