Traduction de «plupart des canadiens trouveraient cela absurde » (Français → Anglais) :

Je pense que la plupart des Canadiens trouveraient cela suffisant.
Farmers in western Canada need certainty.

Je demanderais aux citoyens qui s'intéressent à ces questions : « Comment vous sentiriez-vous si votre nom figurait sur une liste sans que vous le sachiez, une liste créée par le gouvernement derrière des portes closes, et que vous vous retrouviez soumis à un processus judiciaire sans que ni vous, ni votre avocat ne soyez au courant des accusations que le gouvernement porte contre vous, et sans que vous puissiez assurer efficacement votre défense, en sachant que le résultat final pourrait être une sérieuse restriction de vos libertés civiles? » Je pense que la plupart des Canadiens trouveraient que cela va à l'encontre des principes chers à notre pays.
To a citizen considering this I would say, " How would you feel if your name appeared on a list unbeknownst to you, created by government behind closed doors, and you ended up subjected to a judicial process in which neither you nor your counsel could know what the case was that the government was making against you, could not effectively address that case, knowing that the prospect at the end of it would be that you might have your civil liberties seriously affected?" I think most Canadians would find that offensive to the principles of our country.

Les libéraux semblent tenter de retarder un débat que la plupart des Canadiens trouveraient fructueux.
The Liberals seem to be trying to delay the debate that most Canadians would find fruitful and productive.

Je suppose que la plupart des Canadiens trouveraient cela absurde, mais c'est un fait: contrevenir à la loi peut donner lieu à un dividende et à une récompense.
I think most Canadians would find this absurd, but in actual fact breaking the law can offer a dividend and a reward.

La plupart des Canadiens trouveraient absurde de nous rendre aussi vulnérables et de nous placer dans une situation aussi périlleuse, mais c'est exactement ce que les négociateurs de l'accord de libre-échange ont fait.
Most Canadians would find that to be an absurd situation, to make us so vulnerable and to put us in a vulnerable position of that nature, but that is exactly what the negotiators of the free trade agreement have done.