Vertaling van "plupart des canadiens savent également " (Frans → Engels) :

Apparemment plus sages que le ministre, la plupart des Canadiens savent également qu'il vaut la peine de négocier avant d'acheter le véhicule.
Apparently wiser than the minister, most Canadians also know that it is worth bargaining before buying the car.

Je sais également que la question du financement des régimes de retraite — comme je suis sûr que vous l'aurez constaté lors de vos audiences, avec les explications obscures des employeurs, etc. — est source de grande confusion quant au lissage et aux évaluations actuarielles et aux valeurs présentes nettes, etc., et c'est vrai que le système est très complexe, mais laissez-moi vous dire un chose: la plupart des Canadiens savent quel est le montant de leur pension du RPC.
I also understand that the issue of pension financing, as I'm sure you've heard through your hearings and in the obfuscation from employers, etc., does become very confusing on smoothing and actuarial evaluations and net present values, etc., and the system is very complex, but let me tell you something: most Canadians know what their Canada pension is.

Je souligne également l'annulation de l'accord de Kelowna, qui prévoyait 5 milliards de dollars pour aider les peuples autochtones, et la plupart des Canadiens savent déjà que les 5 milliards de dollars prévus par le gouvernement Martin pour créer un réseau national de garderies ont aussi été éliminés.
I note also the cancellation of the Kelowna agreement, $5 billion set aside to help Aboriginal people; and most Canadians are already aware of the termination of the $5 billion put in place by the Martin government to build a national daycare system.

Ayant mis en place des accords provisoires, ils sont, dans la plupart des cas, désireux de les signer, mais également de continuer de négocier un accord de partenariat économique complet pour s'affranchir des règles liées aux biens et services, aux investissements et au commerce parce qu'ils savent que c'est l'essentiel de la valeur de développement de ces accords.
Having put in place interim agreements, in most cases now they are very keen not only to sign them fully, but to proceed to negotiate a full economic partnership agreement, to move on from goods to services, investment and other trade-related rules, because they know that is where the further bulk of the development value of these agreements lies.

La plupart des Métis, en fait, la plupart des Canadiens, savent beaucoup de choses au sujet de Louis Riel.
Most Metis — in fact most Canadians — know a great deal about Louis Riel.

La plupart des Canadiens savent que pour convaincre les trois provinces de l'Atlantique d'adhérer au plan d'harmonisation, le gouvernement a dû les attirer avec un leurre d'un milliard de dollars, un milliard de dollars de l'argent durement gagné des contribuables canadiens.
Most Canadians are aware that to talk the three Atlantic provinces into joining the scheme, the government had to entice them with a billion-dollar incentive, one billion of the Canadian taxpayers' hard-earned dollars.