Vertaling van "pleine période référendaire " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

période référendaire
referendum period

période de scolarité obligatoire à temps plein
compulsory full-time education period

période pleine
busy period

équipage de base formé d'employés à temps plein nommés pour une période indéterminée
core crew of IFT employees

période de plein tarif
full rate calling period

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

M. Louis Plamondon: Par votre réponse, vous me dites qu'on a pris 5 millions de dollars de Patrimoine Canada, qu'on a donné cela à des individus qui se sont fait une caisse occulte, et que ces individus ont dépensé cet argent sans suivre la procédure habituelle, en pleine période référendaire, contrevenant ainsi à la loi québécoise sur les référendums, qui stipule qu'il doit y avoir un maximum.
Mr. Louis Plamondon: Your answer tells me that the $5 million taken from Heritage Canada, were given to people who set up a secret fund, and that these people spent the money without following the usual procedures. All this was done right in the middle of the referendum campaign in contravention of the Quebec Referendum, which provides a maximum sum for each side.

Le 2 octobre suivant, le lendemain même de l'émission des brefs, en pleine période référendaire, Option Canada recevait un autre deux millions d'Ottawa.
The following October 2, the day after the writ was issued, with the referendum in full swing, Option Canada received another $2 million from Ottawa.

M. Stéphan Tremblay (Lac-Saint-Jean, BQ): Monsieur le Président, le 17 octobre 1996, soit en pleine période référendaire, la Fédération des communautés francophones et acadienne publiait un communiqué de presse déclarant que l'assimilation des francophones du Canada avait régressé.
Mr. Stéphan Tremblay (Lac-Saint-Jean, BQ): Mr. Speaker, on October 17, 1996, in the middle of the referendum campaign, the Fédération des communautés francophones et acadienne issued a press release stating that the assimilation of francophones in Canada had declined.

Cette année, le processus a été retardé un peu parce que, évidemment, le ministre des Finances, ne voulant pas lui-même venir témoigner au comité en pleine période référendaire, au mois d'octobre, a choisi de reporter sa comparution et de laisser les audiences se passer pendant tout le novembre sans qu'il ait témoigné au départ en disant aux gens ce à quoi il s'attendait (1300) Donc, on s'est retrouvés dans une situation où, contrairement à ce qui a été dit, effectivement dans certains cas, les témoins ont apporté des propositions qui ont été, jusqu'à un certain point, constructives, mais malheureusement, beaucoup de groupes ne sont venus strictement que pour défendre leurs propres intérêts corporatifs.
This year, the process was somewhat delayed, because obviously the Minister of Finance did not want to appear in person before the committee in the middle of the referendum campaign in October. The minister preferred to postpone his appearance and let the hearings proceed during the whole month of November, without appearing at the beginning of the hearings to tell people what he had in mind (1300) Therefore, we found ourselves in a situation where, contrary to what was said-well, in some instances, witnesses made proposals that were constructive to a certain extent-many groups came solely to defend their own corporate interests, unfortunately.

Compte tenu de cette décision, comment la ministre du Patrimoine justifie-t-elle la dépense de plus de neuf millions de dollars faite par Option Canada et le Conseil pour l'unité canadienne en pleine période référendaire, de l'argent, rappelons-le, qui provient de son ministère?
In light of this ruling, how can the heritage minister justify the over $9 million spent by Option Canada and the Council for Canadian Unity, money from her department, let us not forget, while the referendum was in full swing?