Traduction de «plein aurait donc » (Français → Anglais) :

Le prélèvement à taux plein aurait donc représenté une proportion bien plus élevée du prix de vente sur un marché dont les forces ont déjà été supprimées.
The levy at the full rate would therefore have represented a much higher proportion of the selling price in an already suppressed market.

Les informations plus détaillées concernant les prix conduisent à la même conclusion que celle déjà présentée par le Royaume-Uni (considérant 26), à savoir que l'AGL à taux plein aurait donc représenté une proportion beaucoup plus importante du prix de vente sur un marché dont les forces ont déjà été supprimées.
The more detailed information regarding pricing point to the same conclusion the UK had previously reported (recital 26), i.e. that the AGL at the full rate would therefore have represented a much higher proportion of the selling price in an already suppressed market.

6. prie donc instamment la RPC de mettre un terme à l'accord qu'elle a conclu en 1986 avec la Corée du Nord sur le rapatriement des réfugiés, et se félicite des rapports récents indiquant que la Chine aurait peut-être l'intention de changer de politique; rappelle que les citoyens nord-coréens sont considérés comme des citoyens de plein droit de la République de Corée et invite la RPC à leur permettre de gagner la Corée du Sud ou d'autres pays en toute sécurité;
6. Urges the PRC, therefore, to end the 1986 agreement with North Korea on the repatriation of refugees, and welcomes recent reports that China may intend a policy shift; recalls that North Korean citizens are considered to be full citizens of the Republic of Korea, and calls on the PRC to grant them safe passage to South Korea or other third countries;

Il convient donc que ceux-ci portent toute leur attention sur leur application. Même si ces lignes directrices ne seront pas systématiquement révisées chaque année, la stratégie pour l’emploi de l’Union européenne doit avoir pour cible le plein-emploi avant toute chose, ce qui aurait pour effet de favoriser la croissance économique et la compétitivité et de renforcer la cohésion sociale.
Although these guidelines will not be reviewed annually as a rule, the main priority of the European Union’s employment strategy must continue to be full employment which would increase economic growth and competitiveness and strengthen social cohesion.

La Commission propose donc que la pleine compétence soit accordée à la Cour sur les matières du Titre IV. Conformément au traité d'Amsterdam, le Conseil aurait dû prendre une décision en vue d'adapter les dérogations après une période de transition de cinq ans, qui est déjà écoulée.
The Commission is accordingly proposing that the Court of Justice be given full jurisdiction in matters covered by Title IV. Under the Amsterdam Treaty, the Council should have taken a decision to adapt the derogations after a five-year transitional period, which has already expired.

On pourrait donc penser qu'il y aurait, en théorie, un niveau de sécurité plus élevé lorsqu'il y a moins de passagers que lorsque c'est plein.
So, in theory, one could think that there would be a higher level of security when there are fewer passengers than when the plane is full.

En second lieu, à travers les programmes nationaux, la politique de cohésion aiderait à pressentir les évolutions économiques et donc à s'y adapter, conformément aux priorités retenues par la stratégie européenne pour l'emploi, dans la mesure où elle aurait pour effet de soutenir l'action en faveur du plein emploi, d'améliorer la qualité et la productivité du travail et de promouvoir l'insertion sociale.
Second, through national programmes, cohesion policy would help people to anticipate and to adapt to economic change, in line with the policy priorities of the European Employment Strategy (EES) by supporting policies aiming at full employment, improving quality and productivity at work, and social inclusion".

Elle affirmait également que, sous réserve de la poursuite des efforts déployés actuellement et de l'afflux de capitaux étrangers, on peut espérer que, à moyen terme, l'industrie n'aurait plus qu'un nombre très limité de problèmes à régler pour être compétitive, et donc qu'elle ne devrait pas être un obstacle à la pleine participation de l'Estonie au marché élargi de l'Union européenne.
Provided that current efforts and foreign capital inflows were continued, only very limited problems need be expected for industrial competitiveness in the medium term, which should not be an obstacle to full participation in the enlarged EU market.

Le gouvernement n’aurait donc pas à limiter le déménagement de sièges sociaux aux seules régions bilingues pour assurer le plein respect des droits contenus à la partie V de la loi.
Therefore, the government would not have to restrict the move of head offices to bilingual regions only in order to ensure the full compliance of the rights entrenched in Part V of the Act.

En conclusion, cette nouvelle approche communautaire, qui vise à concilier les impératifs du marché intérieur et de l'environnement, aurait les avantages suivants : - donner à la Communauté une politique en matière de standards environnementaux qui lui garantisse le leadership, et donc la pleine autonomie, par rapport aux autres pays; - assurer à tous les pays de la Communauté des standards de plus en plus élevés; - créer les conditions pour une stabilité à long terme, nécessaire à l'industrie européenne pour développer le progrès technologique en conditions de compétitivité (deuxième étape).
In conclusion, it is hoped that this new Community approach, which seeks to reconcile the requirements of the internal market and environmental requirements, will: - give the Community an environmental standards policy guaranteeing it leadership, and hence full autonomy, compared with other countries; - provide all the Community countries with increasingly high standards; - create the conditions for long-term stability needed by European industry to make further technological progress under competitive conditions (stage 2).