Vertaling van "plaît—mais bien lorsqu " (Frans → Engels) :

Si les Américains étaient disposés à respecter l'exemption culturelle, je dirais que oui, nous nous sommes bien tirés d'affaire, mais nous avons bien vu que lorsque cela ne leur plaît pas, ils sont prêts à chercher un tribunal complaisant.
If the Americans were prepared to honour the cultural exemption, I'd say we've done very well, but they've obviously shown that when it doesn't suit them, they're prepared to go court shopping.

L'incarcération ne devient pas illégale pour des motifs insignifiants—le détenu n'a pu regarder ses émissions de télévision préférées pendant cinq jours, ou n'a pas eu la nourriture qui lui plaît—mais bien lorsqu'il y a eu une violation de la loi qui remet en question et même compromet l'intégrité de la peine.
That does not mean it becomes unlawful in a trivial way—for five days you didn't get the television programs you wanted, or you didn't get the food you like—but it does so in such a way that you have a violation of the law that changes, challenges, and undermines the integrity of the sentence.

Mais lorsque la Cour fédérale aura rendu une décision, et si — je dis bien « si » — cette décision est que la Cour fédérale ne permet pas à ces 67 candidats de déclarer ces dépenses et que les dépenses du Parti conservateur dépassent de 1,3 million de dollars la limite autorisée, ce qui veut dire qu'il y a infraction à la Loi électorale du Canada, quelles seront les conséquences, s'il vous plaît?
But after this decision is made by the Federal Court, and if—I'm saying the word “if”—the decision is that the Federal Court does not allow those 67 candidates to claim those expenses and the Conservative Party goes over the spending limit by $1.3 million, so that the Conservative Party will be in violation of the Canada Elections Act, what are the consequences, please?