Traduction de «planète nous signale » (Français → Anglais) :

La plupart d'entre nous sommes parfois distraits par d'autres questions, mais le dommage qui continue d'être infligé à la planète nous signale impérieusement qu'il faut agir pour faire une différence et qu'il faut collaborer pour élaborer des stratégies qui permettront de lutter contre les changements climatiques.
For most of us, sometimes we get sidetracked by other issues but the damage that continues to be inflicted on our planet is a warning to all of us to do something to make a difference and to work together in developing strategies that will make a difference so that we can tackle the issue of climate change.

Lorsque la Cour suprême rendra son jugement, elle devra décider si nous reculons au dernier rang des Nations Unies en ce qui a trait à la protection des droits de l'homme, ou si nous lançons le signal que le Canada constitue un refuge pour tous les indésirables de la planète.
When the supreme court reaches its decision, it will have to decide whether to move us down to the lowest United Nations ranking as far as the protection of human rights is concerned, or to send the message that Canada constitutes a refuge for all the undesirables of the world.

Ainsi, en cette ère de la mondialisation des marchés et de l'internationalisation des droits et libertés de la personne, nos deux traditions juridiques que sont la common law et le droit civil nous permettent de nous faire valoir sur la scène internationale car, comme l'a si bien signalé le sénateur De Bané, ne l'oublions pas, 80 p. 100 de la population de la planète est régie soit par la common law, soit par le droit civil.
In this era of globalization of markets and internationalization of individual rights and freedoms, our two legal traditions — the common law and the civil law — give us a leg up on the international scene. For let us not forget, as Senator De Bané has pointed out, that 80 per cent of the planet's population is governed by either the common law or the civil law.

Il est important de signaler que si nous relevons ce défi, et nous le devons, non seulement nous rectifierons un grave problème environnemental à l'échelle de la planète pour le long terme, mais à plus court terme, l'environnement et notre santé s'en porteront mieux. après «non seulement».
It is important to note that if we take up this challenge, as we must, we will not only correct a serious global environmental problem in the long term, but we will also experience some shorter term environmental and health benefits along the way.

Le sénateur Zimmer l'a signalé, nous nous sommes engagés à affecter, pour cinq ans, 1,1 milliard de dollars d'argent frais à l'initiative sur la santé maternelle et infantile. Cela apportera une grande et tangible différence dans la vie des personnes les plus vulnérables de la planète.
As Senator Zimmer pointed out, we committed $1.1 billion over five years in new additional money to the maternal and child health initiative. This funding will make significant, tangible differences in the lives of the world's most vulnerable people.