Traduction de «plantation à racines nues » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

plantation à racines nues [ plantation en racines nues ]
bare-root planting [ bare-rooted planting | naked-root planting | naked rooted planting | bare root planting ]

végétal à racines nues [ végétal livré à racines nues ]
bareroot stock [ bareroot | bare root | bareroot specimen ]

semis à racines nues
bare root seedling [ bare-root seedling | bareroot seedling ]

plant à racines nues
bare-rooted plant | naked root plant

plant à racines nues
bare-rooted plant | naked root plant | open-rooted plant

habillage des racines | préparation des racines avant plantation | taille des racines
root pruning

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

On peut faire cette culture en serre et produire ce qu'on appelle une motte, comme on le fait pour les conifères, ou on peut conserver une longue tige et faire la propagation pour obtenir une bouture à racines nues.
You can grow it in the greenhouse and produce what is called a plug, not unlike the conifers, or you can have a long stem that you keep and you propagate for a bareroot cutting.

iii)bulbes, racines tubéreuses, rhizomes, tubercules destinés à la plantation (à l’exception des tubercules de pommes de terre):
(iii)bulbs, corms, rhizomes, tubers, intended for planting (other than tubers of potatoes):

Végétaux racinés, destinés à la plantation, de Capsicum spp., Solanum lycopersicum L. et Solanum melongena L., à l'exception de ceux visés à l'article 4, paragraphe 4, point a), de la directive 2007/33/CE du Conseil
Plants with roots, intended for planting, of Capsicum spp., Solanum lycopersicum L. and Solanum melongena L., other than those to be planted in accordance with Article 4.4(a) of Council Directive 2007/33/EC

Végétaux racinés, plantés ou destinés à la plantation, cultivés en plein air
Plants with roots, planted or intended for planting, grown in the open air

Végétaux racinés, destinés à la plantation, cultivés en plein air, d'Allium porrum L., Asparagus officinalis L., Beta vulgaris L., Brassica spp. et Fragaria L.
Plants with roots, intended for planting, grown in the open air, of Allium porrum L., Asparagus officinalis L., Beta vulgaris L., Brassica spp. and Fragaria L.

Pour faciliter l'enracinement de la plante, il faut donc utiliser des plantes cultivées dans des containers et dotées de bons systèmes radiculaires, alors que dans d'autres pays, on plante avec succès à racines nues.
In order to assist their establishment, this means using container-grown plants with good root systems, whereas in other countries plants without any roots can successfully grow.

1.5. Racines tubéreuses de Solanum tuberosum L., destinées à la plantation
1.5. Tubers of Solanum tuberosum L., intended for planting.

L'un des projets porte sur l'amélioration de la qualité du produit durant l'expédition et au point de vente faisant appel au traitement avant et après la récolte pour maintenir la qualité et le contrôle des maladies des espèces provenant de serres et de pépinières, au contrôle de la hauteur des plantes par le biais de la gestion des pratiques de nutrition, et à l'évaluation des nouveautés végétales à racines nues dans l'entreposage post-récolte.
One of the projects was product quality enhancement during shipping and point of sale, pre- and post-harvest treatments to maintain quality and control of diseases of greenhouse and nursery crop species, plant height control through nutrient management practices and evaluation of novel materials post-harvest storage of bare root nursery stock.

Des marchés comme l'Asie, l'Europe, la Russie et l'Allemagne ont un intérêt particulier pour les roses de jardin et les arbres de plus gros calibre, mais à racines nues, sans terre.
Markets like Asia, Europe, Russia and Germany are particularly interested in garden roses and larger trees, but in the bare-root varieties, without any soil.

La recherche se fait, par exemple, sur l'exportation d'arbres à racines nues.
Research is being done, for example, on exporting bare-root trees.