Traduction de «plan humanitaire cette réserve de forces inexprimées nous apparaît » (Français → Anglais) :

Outre les considérations évidentes sur le plan humanitaire, cette réserve de forces inexprimées nous apparaît comme un gaspillage et une occasion perdue.
In addition to the obvious humanitarian considerations, this reserve of unused forces seems to us a waste and a missed opportunity.

Les témoignages et les observations que nous avons entendus, de même que d'autres discussions que j'ai eues, soulignent le rôle extrêmement important que les militaires, et spécialement les forces de réserve, ont joué et jouent encore dans le monde entier sur le plan de l'aide humanitaire et du secours en cas de catastrophe.
We heard some testimony and comments, and I have had other discussions, that underline the profoundly important role that the military and the reserves specifically have played and do play in humanitarian aid and disaster-relief around the world.

À la différence du premier ministre, les gens se rendent compte que la situation au Canada pourrait être meilleure. Nous pourrions avoir mieux que le gâchis dans lequel le gouvernement a placé les forces armées; mieux que les lois qui réservent aux seuls meurtriers à répétition des peines d'emprisonnement maximales; mieux que ces plans d'unité nationale qui consistent à distribuer des drapeaux; mieux que cette dette qui va franchir le cap des 600 milliards dans quelques semaines; mieux que le taux de chômage de 9 p. 100 que nous enregistrons chaque mois depuis six ans.
What these people sense that the Prime Minister does not is that Canada can do better: better than the mess that the government has made of the armed forces; better than the laws that say only multiple murderers get a full sentence; better than the national unity plans consisting of flag giveaways; better than a debt that will reach $600 billion in a few weeks; better than a 9 per cent unemployment rate every single month for the last six years.