Traduction de «plan de réadaptation veut justement » (Français → Anglais) :

Le plan de réadaptation veut justement faire en sorte que notre militaire qui revient avec ces blessures suive ce programme de façon à revenir à la vie civile le plus tôt possible dans le cadre d'un nouvel emploi.
The rehabilitation plan will ensure that a veteran who returns with these injuries will participate in this program in order to return to civilian life as soon as possible, with a new job.

Sait-il justement que le Québec a développé au fil des ans une expertise extraordinaire en matière environnementale, qu'il veut mettre en place un programme de gestion des gaz à effet de serre novateur et que pour ce faire et pour aller au bout de ce plan, il a besoin des 328 millions de dollars requis de la part du gouvernement fédéral?
Is he aware that, over the years, Quebec has developed extraordinary expertise on environmental matters, that the province wants to implement an innovative greenhouse gas management program, and that to make it happen, it needs the $328 million from the federal government?

Vous avez l’exemple d’Akin Birdal devant les yeux et, à la lumière de cet exemple, la Turquie doit justement se poser la question de savoir comment elle veut présenter de manière crédible ses avancées dans les domaines précités, quand surviennent sur le plan intérieur des événements dont le cas Birdal est à mon sens un exemple très éloquent.
You mentioned the example of Akin Birdal and Turkey must look at this example and ask itself how it intends to make us believe that progress is being made in the areas referred to when incidents occur within the country which, in my opinion, are typified by the example of Mr Birdal.

Lorsqu'à l'intérieur d'une période d'à peine 36 mois, des militaires doivent participer pendant plus d'un an, si on veut, à intervalles de six mois d'allers et de retours, donc, plus de 12 mois, à une situation conflictuelle, loin de leur famille, loin de leur environnement qui peut être, jusqu'à un certain point, sécurisant, je pense qu'on en arrive, justement, à une espèce de débordement et même à un manque, si on veut, de régénération ou de restructuration, tant au plan psychologique que physique.
If, over a period of barely 36 months, soldiers have to spend, in six-month chunks, more than 12 months in a conflict situation away from their loved ones and from the security of their home environments, I imagine that what can happen is a sort of overloading, an inability to bounce back either psychologically or physically.

Du coup, ces enfants, parce que placés en services de garde dont la qualité pourrait être douteuse, risqueraient de subir des retards au plan du développement affectif, social, voire même intellectuel, ce que l'on veut justement éviter aux enfants des milieux défavorisés, comme le docteur le mentionnait.
So if the middle-class kids had to go to low-quality day care, they might develop more slowly from an emotional, social and even intellectual point of view, which is exactly what we don't want poor kids to go through, as Dr. Mustard just said.

Justement, si on veut en arriver à créer un vrai courant de prévention, il faut qu'il y ait des pays qui puissent avoir des visions différentes, mais que ces visions complémentaires, mises ensemble, permettent enfin de définir un plan, si tant est qu'un plan soit suffisant.
If we are to create a real prevention force, there may be countries with different visions, but these visions together must then lead to the establishment of a plan, if a plan is enough.