Traduction de «plan de relance doit inverser » (Français → Anglais) :

Par ailleurs, les entretiens prépareront le terrain à la conférence de Londres du 3 décembre prochain, au cours de laquelle un plan d’action doit être adopté en vue de relancer ces secteurs.
More importantly, the meetings will prepare the groundwork for the conference in London on December 3rd, where an action plan to kick-start these sectors will be adopted.

2. souligne que la priorité absolue du plan de relance doit consister à favoriser l'économie et la compétitivité de l'Union, afin de préserver les chances et la sécurité des citoyens et de prévenir la hausse du chômage; estime que le plan de relance doit inverser la tendance au recul de l'activité économique en rendant possible le retour à un fonctionnement normal des marchés financiers, faciliter les investissements et développer le potentiel de croissance et d'emplois, tout en renforçant l'économie et le marché du travail de l'Union et en améliorant les conditions générales de la croissance et de la création d'emplois;
2. Stresses that the top priority of the Recovery Plan must be to stimulate the economy and competitiveness of the European Union in order to safeguard citizens' opportunities and security, and to avoid increased unemployment; considers that the Recovery Plan must reverse the economic decline by enabling financial markets to function properly again, facilitate investments, and improve opportunities for growth and jobs while strengthening the EU economy and labour market and improving the framework conditions for growth and the creation of jobs;

2. souligne que la priorité absolue du plan de relance doit consister à favoriser l'économie et la compétitivité de l'Union européenne, afin de préserver les chances et la sécurité des citoyens et de prévenir la hausse du chômage; estime que le plan de relance doit inverser la tendance au recul de l'activité économique en rendant possible le retour à un fonctionnement normal des marchés financiers, faciliter les investissements et développer le potentiel de croissance et d'emplois, tout en renforçant l'économie et le marché du travail de l'UE et en améliorant les conditions générales de la croissance et de la création d'emplois;
2. Stresses that the top priority of the Recovery Plan must be to stimulate the economy and competitiveness of the European Union in order to safeguard citizens' opportunities and security, and to avoid increased unemployment; considers that the Recovery Plan must reverse the economic decline by enabling financial markets to function properly again, facilitate investments, and improve opportunities for growth and jobs while strengthening the EU economy and labour market and improving the framework conditions for growth and the creation of jobs;

Par conséquent, je suis d'avis que le gouvernement canadien doit d'ores et déjà renoncer à l'objectif d'équilibre budgétaire qu'il s'était fixé pour 2014-2015; deuxièmement, il doit renoncer aux restrictions budgétaires déjà annoncées; troisièmement, il doit mettre sur pied dès maintenant un nouveau plan de relance axé sur les infrastructures.
So I think that the Canadian government must give up on its goal of balancing the budget for 2014-2015; it must give up on budget cuts that were already announced; and it must now implement a new recovery plan for infrastructure.

Je ne suis pas le ministre des Finances, ce n'est pas moi qui décide du budget, mais nous avons été en mesure de souligner le fait — je l'ai mentionné dans mes observations — que l'investissement dans l'infrastructure doit être bien supérieur aux dépenses prévues dans le plan de relance.
I'm not the finance minister, so I don't write the budget on this, but we've been able to point to the fact—and I mentioned it in my remarks—that infrastructure needs to be a lot more than stimulus spending.

Selon la fédération, il ne faudrait pas que ce soient les dommages des producteurs qui cadrent à l’intérieur d’un programme comme Agri-relance, mais plutôt l’inverse, c'est-à-dire que le programme doit correspondre aux besoins des agriculteurs.
The federation believes that producers' losses should not have to fit into the kind of framework set up by a program like AgriRecovery. Rather, the program should meet the needs of producers.

6. souligne que le plan de relance doit contribuer à l'adoption d'un accord international juste et équitable destiné à succéder au protocole de Kyoto en 2012 et qu'un tel accord doit, notamment, offrir aux pays pauvres la possibilité de sortir de la pauvreté sans aggraver le réchauffement climatique, en les aidant à financer des investissements massifs dans les mesures d'adaptation au changement climatique et dans les énergies renouvelables et l'efficacité énergétique;
6. Stresses that the Recovery Plan must serve the purpose of delivering a fair and equitable international agreement to succeed the Kyoto Protocol in 2012 and that such an agreement must, inter alia, give poorer countries the opportunity to escape poverty without fuelling global warming by helping to finance massive investment into adapting to climate change and into renewable energy and energy efficiency;

56. salue la proposition de la Commission d'effectuer en 2009 au lieu de 2010 un investissement de 500 000 000 EUR dans les infrastructures de transport; souligne néanmoins que la Commission et les États membres doivent inclure le transport urbain et les projets prioritaires RTE-T parmi les projets appelés à bénéficier du fonds supplémentaire de 5 000 000 000 EUR qui doit être mobilisé dans le cadre du plan de relance; considère que les projets RTE-T dont la réalisation est déjà avancée devraient bénéficier tout spécialement de l'existence de crédits plus abondants;
56. Welcomes the Commission's proposal to bring forward from 2010 to 2009, EUR 500 million in investment in transport infrastructure; nevertheless stresses the need for the Commission and the Member States to include urban transport and TEN-T priority projects among those for the additional EUR 5 billion fund to be mobilised in accordance with the Recovery Plan; considers that those TEN-T projects at an advanced stage of implementation should, in particular, benefit from the greater availability of appropriations;

C'est une industrie qui peut et qui doit jouer un rôle de premier plan dans la relance de l'économie de la région.
It is an industry that can and will play a leading role in the economic recovery of my area.