Traduction de «plan d'action demeure très fragile » (Français → Anglais) :

Toutefois, ce plan d'action demeure très fragile.
However, the action plan is still very fragile.

La confiance commence à être restaurée, même si elle demeure très fragile.
Trust has started to be regained, even though it remains very fragile.

En outre, nous savons que l'économie mondiale demeure très fragile et que cette fragilité s'est accentuée avec les développements récents concernant l'économie en Europe.
We also know that the global economy remains highly fragile, and all the more so due to the recent economic developments in Europe.

Voilà des signes positifs, mais trop de Canadiens sont toujours à la recherche d'emploi, et la reprise économique mondiale demeure très fragile.
These are positive signs, but too many Canadians are still looking for employment and the global economic recovery remains very fragile.

En effet, cette crise aura de profondes incidences sur le marché du travail au cours des années à venir. Bien que certaines données indiquent une reprise dans certains secteurs, la situation économique demeure très fragile dans la plupart des États membres.
Although we have some data pointing to a recovery for some activities in the EU, the economic situation in the great majority of Member States still remains very fragile.

Dans le nord, l’État de droit demeure très fragile, et le déploiement de la mission EULEX dans cette région améliorera considérablement la situation sur le terrain.
In the north, the rule of law remains very fragile and the deployment of the EULEX mission in that region will considerably improve the situation on the ground.

Cette discussion sur la Somalie arrive à point nommé, car la situation du pays et de la région dans son ensemble demeure très fragile.
The discussion today on Somalia is timely, as the situation of the country and the region as a whole remains very fragile.

Notre politique d’élargissement a contribué à transformer les pays de la région, qui demeurent très fragiles.
Our enlargement policy has helped transform countries in regions that are still very fragile.

Toutefois, les besoins humanitaires existent bel et bien et la situation demeure très fragile, notamment dans les principaux centres urbains - on compte davantage que deux à trois villes importantes à cet égard -, où le problème reste encore essentiellement la disponibilité de l’eau salubre et des questions similaires.
Nevertheless, there are very real humanitarian needs and the situation remains very fragile, notably in the main urban centres - there are more than two or three cities of importance in this respect - where the problem is still very much the availability of safe water and similar problems.

L'hon. Paul Martin (ministre des Finances, Lib.): Monsieur le Président, qu'il me soit permis de citer François Dupuis, économiste principal du Mouvement Desjardins, qui disait: «Bien que l'environnement sur la scène financière se soit stabilisé au cours des derniers jours, il ne faudra pas perdre de vue que la situation demeure très fragile.
Hon. Paul Martin (Minister of Finance, Lib.): Mr. Speaker, allow me to quote François Dupuis, the senior economist of the Mouvement Desjardins, who said “While the financial context has stabilized in recent days, we must not forget that the situation remains highly volatile.