Traduction de «plaisir que nous appuyons aujourd » (Français → Anglais) :

C'est donc avec plaisir que nous appuyons aujourd'hui l'adoption de ce projet de loi en troisième lecture. Ce projet de loi me touche particulièrement pour deux raisons.
This bill hits close to home, for two reasons.

Nous sommes très solidaires de cette pétition et c'est avec grand plaisir que nous appuyons cette coalition qui représente plus d'un million de personnes.
We wholeheartedly support this petition as well as this coalition representing more than 1 million people.

C'est avec plaisir que nous appuyons cette motion, même si c'est une conversion sur le chemin de Damas de la part de nos amis du cinquième parti.
We are pleased to support this motion even though it is a conversion on the road to fiscal Damascus as it were for our friends in the fifth party.

Nous procédons à une évaluation rigoureuse, au cas par cas, de chaque pays, et j'ai le plaisir d'annoncer aujourd'hui des décisions d'équivalence pour dix juridictions.
We carry out a rigorous, case by case assessment of each country, and I am pleased to announce today equivalence decisions for ten jurisdictions.

« Nous avons le plaisir de vous présenter aujourd’hui l’un des accords de libre-échange les plus complets jamais négociés, et de le soumettre à nos autorités respectives pour approbation », a déclaré le négociateur en chef pour l’Union Européenne, M. Rupert Schlegelmilch.
"We are pleased to present today one of the most comprehensive free trade agreements ever negotiated, and to submit it to our respective authorities for approval”, said Rupert Schlegelmilch, the EU’s chief negotiator of this trade agreement.

C'est donc avec plaisir que nous appuyons ce projet de loi à l'étape de la troisième lecture.
We are therefore pleased to support this Bill at third reading.

– (SL) Je constate avec satisfaction et plaisir que nous discutons aujourd’hui de cette initiative qui, j’en suis sûr, réduira ce que nous appelons le déficit démocratique ou l’éliminera partiellement.
– (SL) I would like to express my satisfaction and pleasure that we are today discussing this initiative which will, I am sure, reduce what we call the democratic deficit or partially eliminate it.

L’Europe serait alors une démocratie et non la combinaison d’idées de Machiavel et de Mussolini sur laquelle nous nous appuyons aujourd’hui.
Then Europe would be a democracy, instead of the mixture of the ideas of Machiavelli and Mussolini we build on today.

- Après avoir soutenu la directive sur l'accès du public à l'information environnementale, nous appuyons, aujourd'hui, sa participation aux programmes environnementaux.
– (FR) Having supported the Directive on public access to environmental information, today we are supporting public participation in environmental programmes.

- Monsieur le Président, après avoir soutenu en mai 2000 l'accès du public à l'information environnementale, nous appuyons aujourd'hui sa participation aux programmes environnementaux.
– (FR) Mr President, after having supported public access to environmental information in May 2000, today we back public participation in environmental programmes.