Vertaling van "plaisir lorsque quelqu " (Frans → Engels) :

Il y a agression sexuelle lorsque quelqu'un touche quelqu'un d'autre pour son plaisir sexuel et que la personne qui est touchée ne consent pas au contact sexuel.
Sexual assault occurs when someone is touching someone else for sexual gratification and that person being touched is not consenting to the sexual touching.

Il s'agit là de la composante militaire, que j'ai eu le plaisir de former lorsque nous étions à Petawawa, et vous en auriez certainement rencontré quelques-uns.
That is the military component, which I had the pleasure to train when we were in Petawawa, and you would have met some of them.

Lorsque j'ai rencontré, il y a quelques semaines, le premier ministre M. Conille à l'occasion des journées européennes du développement, j'ai eu le plaisir de constater que nous partagions une ambition commune pour l'avenir du pays.
When I met Prime Minister Conille during the European Development Days few weeks ago, I was pleased to see that we share a common ambition for the future of the country.

- (EN) Monsieur le Président, je dois dire à mon cher ami M. Newton Dunn que cela me fait toujours plaisir lorsque quelqu’un écrit un rapport sur un sujet qui lui tient vraiment à cœur.
– Mr President, I must say to my good friend Mr Newton Dunn that it always makes me happy when someone writes a report on a subject about which he has a fetish.

Que cela m'a fait plaisir! En terminant, lorsque je me bercerais dans ma chaise berçante — dans quelques décennies j'espère —, avec mon dentier dans le verre sur la table à côté, j'expliquerai à mes enfants ce que j'ai fait pendant que j'étais député.
To conclude, when I rock myself in my rocking chair, a few decades from now I hope, with my dentures in a glass on the side table, I will tell my children about what I did when I was a member of Parliament.

Fait intéressant, la Fédération canadienne des municipalités a récemment adopté une résolution unanime demandant au ministre des Finances de reconduire le programme Un avenir en art. Il y a quelques semaines, lorsque la Fédération canadienne des municipalités s'est réunie à Ottawa, j'ai eu le plaisir de voir que même la fédération considère que la culture est indissociable du dynamisme, de la force et de la vitalité des collectivités.
It is interesting to note that the Federation of Canadian Municipalities recently passed a unanimous resolution calling for the Minister of Finance to renew the Tomorrow Starts Today program. A few weeks ago, when the Federation of Canadian Municipalities was in Ottawa, I was delighted to see that even the federation saw culture as integral to the vibrancy, strength and vitality of communities.