Traduction de «sexuelle lorsque quelqu » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Définition: La dyspareunie (ou douleur durant les relations sexuelles) survient tant chez la femme que chez l'homme. Elle peut souvent être attribuée à une cause pathologique locale et doit alors être classée dans la rubrique de l'affection pathologique en cause. Cette catégorie doit être utilisée uniquement lorsqu'il n'y a pas un autre dysfonctionnement sexuel primaire (par exemple un vaginisme ou une sécheresse vaginale). | Dyspareunie psychogène
Definition: Dyspareunia (or pain during sexual intercourse) occurs in both women and men. It can often be attributed to local pathology and should then properly be categorized under the pathological condition. This category is to be used only if there is no primary nonorganic sexual dysfunction (e.g. vaginismus or vaginal dryness). | Psychogenic dyspareunia

Lorsque votre conjoint ou conjointe a été victime de violence sexuelle: guide à l'intention des conjoints
When Your Partner Has Been Sexually Abused: a Guide for Partners

Violence sexuelle : que se passe-t-il lorsque tu en parles : guide à l'intention des enfants
Sexual abuse: what happens when you tell: a guide for children

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il y a agression sexuelle lorsque quelqu'un touche quelqu'un d'autre pour son plaisir sexuel et que la personne qui est touchée ne consent pas au contact sexuel.
Sexual assault occurs when someone is touching someone else for sexual gratification and that person being touched is not consenting to the sexual touching.

Ce que je me demande, finalement, c'est si vous avez déjà considéré avoir commis une agression sexuelle contre quelqu'un que vous deviez fouiller, ou si vous estimez que tout autre agent du Service correctionnel du Canada commet effectivement une agression sexuelle lorsqu'il mène une telle fouille.
I guess what I'm asking is whether you ever considered that you had committed a sexual assault on someone you were assigned to search, or do you feel that any other Correctional Service of Canada officers are actually sexually assaulting persons when they're conducting such a search?

À mon avis, lorsqu'il existe des registres efficaces des délinquants sexuels, à partir du moment où un enfant est enlevé par un prédateur sexuel ou quelqu'un d'autre, si les autorités peuvent consulter une base de données et faire une recherche dans le secteur immédiat pour déterminer s'il y a des prédateurs sexuels vivant dans un rayon d'un kilomètre, par exemple, il y a beaucoup plus de chances qu'on retrouve la personne ou l'enfant avant qu'il soit assassiné ou mis en danger.
In my readings, where there are effective sex offender registries, if a child is abducted by a sexual predator or someone else, if the authorities can get to a database and do a search of the immediate area to find out if there are any potential sexual predators residing in either a one kilometre radius or whatever it is, the chances of success are exponentially greater of getting to that child or person before the child or person is murdered or actually put in harm's way.

Elle conclut en disant que les pétitionnaires demandent humblement au Parlement de modifier l'article 271 du Code criminel pour y inclure une peine minimum de cinq ans lorsque quelqu'un plaide coupable ou est trouvé coupable d'agression sexuelle.
The final conclusion of the petition is that your petitioners pray and request that Parliament amend section 271 of the Criminal Code to include a minimum sentence of five years where a person pleads guilty to or is found guilty of level one sexual assault.

Lorsqu’une personne est reconnue coupable d’une infraction sexuelle contre quelqu’un de moins de 16 ans, le tribunal qui lui impose une peine peut rendre une ordonnance d’interdiction aux termes de l’article 161 du Code 4.
When an offender is convicted of a specified sexual offence against a person who is under the age of 16, the court that sentences the offender may impose a prohibition order under section 161 of the Code.4