Vertaling van "piètre gouvernement pourrait " (Frans → Engels) :

Monsieur le Président, seul un aussi piètre gouvernement pourrait juger acceptable que Rob Ford ait accès comme bon lui semble aux renseignements personnels des Canadiens.
Mr. Speaker, only a government this bad would say it is okay for Rob Ford to access Canadian private information any time he wants.

Le secrétaire parlementaire pourrait-il nous expliquer pourquoi le gouvernement a fait un si piètre travail dans ces deux éléments clés du budget de cette année.
I wonder if the parliamentary secretary would provide comment as to why it is the government has done such a poor job on two key elements of the budget this year.

Compte tenu de la piètre réputation de son gouvernement en matière d'environnement, du fait que de nombreux propriétaires de maisons aimeraient encore bénéficier du programme et que les économistes prévoient une contraction de l'économie, je demande encore une fois au leader d'avoir l'obligeance d'expliquer pourquoi le gouvernement estime que le maintien du programme n'est pas un investissement judicieux, alors qu'il pourrait aider un grand nombre d'économies locales et contribuer à réduire les émissions de gaz à effet de serre.
I ask the leader again, with her government's poor reputation on the environment, with many homeowners still interested in the program, and with economists warning about a contraction of the economy, could she please explain why the government thinks it is not a good investment to maintain this program, which would help so many local economies and reduce greenhouse gases?

Q. considérant que l'exploitation durable des ressources naturelles pourrait réduire la pauvreté et favoriser la croissance économique si l'on encourageait la bonne gouvernance; considérant que, dans des pays regorgeant de ressources naturelles, la piètre gouvernance peut également engendrer la pauvreté, la corruption et des conflits,
Q. whereas the sustainable exploitation of natural resources could reduce poverty and foster economic growth if good governance is promoted; whereas weak governance in countries rich in natural resources may also result in poverty, corruption, and conflict,

La logique selon laquelle la survie d'un oiseau pourrait être menacée dans une province dotée de mesures législatives mitigées alors qu'elle pourrait être assurée si l'animal se posait sur un arbre situé sur une terre fédérale est tout simplement bizarre (1300) La prise de conscience du comité a été aiguisée par le fait qu'il était au courant des piètres résultats des gouvernements provinciaux en ce qui concerne la protection des espèces en voie de disparition, exception faite de la Nouvelle-Écosse.
The logic that the survival of a bird could be jeopardized in a province with weak legislation but that the same bird could be safe if it landed in a tree located on federal land is simply bizarre (1300) The committee's awareness was sharpened by the knowledge of the very poor performance of provincial governments in protecting endangered species so far, with the exception of Nova Scotia.

Le leader du gouvernement au Sénat pourrait-il chercher à savoir combien de nos frégates de patrouille canadiennes affichent un si piètre état de capacité opérationnelle?
Could the Leader of the Government in the Senate find out how many of our Canadian patrol frigates are in such a low state of readiness?