Vertaling van "piètre figure parmi " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

faire piètre figure | faire triste figure
have a poor record/to

faire piètre figure [ faire triste figure ]
have a poor record

les biens figurent parmi les éléments à porter à l'inventaire
property is inventory

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les forêts urbaines touchent la vie de nombreux Canadiens, près de 85 % de la population en fait. Pourtant, le Canada fait piètre figure parmi les pays du G7 en ce qui concerne la valeur accordée à celles-ci.
Urban forests impact a significant number of Canadians, almost 85% of our population, yet Canada lags behind other G7 countries in the value we place on them.

Selon l'OCDE, le Martin Prosperity Institute et le Conseil canadien des chefs d'entreprise, le Canada fait piètre figure parmi les pays qui engagent des dépenses publiques et privées pour la formation.
According to the OECD, the Martin Prosperity Institute, and the Canadian Council of Chief Executives, Canada is low on the list of countries providing public and private expenditures on training.

Selon le rapport de l'UNICEF, le Canada fait piètre figure parmi les pays de l'OCDE en matière de mortalité infantile puisqu'il figure au 22 rang sur 31 pays.
According to a report by UNICEF, Canada is a poor performer among OECD countries when it comes to infant mortality rates and is ranked 22nd out of 31 countries.

[ .] piètre figure à côté de la plupart de nos concurrents parmi les pays industrialisés à cet égard, à tout le moins au G7 et à l'OCDE, ce qui [ le ] place en désavantage concurrentiel par rapport aux pays ayant déjà des accords commerciaux avec des partenaires asiatiques.
.an outlier compared to most of our industrialized country competitors, certainly in the G-7 and the OECD, and that puts us at a competitive disadvantage vis-à-vis countries that do have trade agreements with Asian partners.

À ce sujet, le Canada fait piètre figure en se classant au sixième rang parmi les dix pays les plus industrialisés, alors que le revenu des 20 p. 100 les plus riches est sept fois plus élevé que le revenu des 20 p. 100 les plus pauvres.
Canada's record in this area is dismal because it is sixth among the ten most industrialized nations, considering that the income of the wealthiest 20% of the population is seven times greater than the income of the poorest 20%.

O. considérant qu'il existe plusieurs raisons pour lesquelles les plans de gestion des déchets conformément à la DCD ne sont pas mis en œuvre; que parmi ces raisons, figurent l'absence d'application et de mise en œuvre, le manque de personnel adéquatement formé aux niveaux local et régional, et une piètre coordination au niveau national; ainsi que des contrôles insuffisants au niveau de l'Union, l'absence d'allocation des ressources adéquates et d'un système de sanctions financières, ce qui a pour conséquence que sont laissées de côté les possibilités de bonne gestion des déchets pour réduire les émissions de GES et les autres incidences environnementales et les possibilités de réduire la dépendance de l'Europe vis-à-vis de l'importation de matières premières;
O. whereas there are several reasons why waste management plans in compliance with the WFD are not in place: these include a lack of implementation and enforcement, properly trained personnel at local and regional level and coordination at national level; insufficient controls at EU level, failure to allocate adequate resources and the lack of a fine system, thereby neglecting the opportunities of good waste management to reduce GHG emissions and other environmental impacts and for reducing Europe's dependency on imported raw materials;

N. considérant qu'il existe plusieurs raisons pour lesquelles les plans de gestion des déchets conformément à la DCD ne sont pas mis en œuvre; que parmi ces raisons, figurent l'absence d'application et de mise en œuvre, le manque de personnel adéquatement formé aux niveaux local et régional, et une piètre coordination au niveau national; ainsi que des contrôles insuffisants au niveau de l'Union, l'absence d'allocation des ressources adéquates et d'un système de sanctions financières, ce qui a pour conséquence que sont laissées de côté les possibilités de bonne gestion des déchets pour réduire les émissions de GES et les autres incidences environnementales et les possibilités de réduire la dépendance de l'Europe vis-à-vis de l'importation de matières premières;
N. whereas there are several reasons why waste management plans in compliance with the WFD are not in place: these include a lack of implementation and enforcement, properly trained personnel at local and regional level and coordination at national level; insufficient controls at EU level, failure to allocate adequate resources and the lack of a fine system, thereby neglecting the opportunities of good waste management to reduce GHG emissions and other environmental impacts and for reducing Europe’s dependency on imported raw materials;