Traduction de «pièces de rechange originales étaient » (Français → Anglais) :

Le demandeur doit par ailleurs veiller à la disponibilité de pièces de rechange originales ou équivalentes pendant au moins dix ans après la date d’achat.
The applicant shall further ensure that original spare parts or their equivalent are available for at least 10 years from the date of purchase.

La proposition traite exclusivement du marché secondaire des pièces de rechange et ne concerne que les pièces de rechange dont le modèle doit être obligatoirement utilisé pour restituer la fonction ou l’apparence originale du produit; en d’autres termes, la pièce ou la composante du produit complexe ne peut être remplacée que par une pièce identique à la pièce d'origine (pièces de rechange «must match»).
The proposal relates solely to the secondary market (aftermarket) in spare parts and deals only with spare parts the form of which is crucial to restoring the original function or appearance of the product: in other words, the part or component of the complex product can only be replaced with a spare part identical to the original part (“must-match” spare parts).

En ce qui concerne l'étendue géographique des marchés en cause, la Commission a constaté que ceux pour la fabrication d'équipements de base voire de pièces de rechange originales étaient au moins aussi larges que l'Espace économique européen (EEE), tandis qu'elle a examiné les marchés de rechange indépendants à la fois au niveau de l'EEE et aux niveaux nationaux.
With regard to the geographic scope of the OEM/OES markets, the Commission considered that these were at least as wide as the European Economic Area (EEA), whereas it examined the IAM markets both at the EEA-wide and national levels.

Pour pouvoir être commercialisés, les pièces de rechange visibles doivent avoir une apparence identique à celle de la pièce originale, car sinon personne ne les achèterait.
To be marketable, visible replacement parts must look identical to the original component or nobody would buy them.

Pour remédier à cette situation, la proposition de la Commission introduirait dans la directive 98/71 une "clause de réparation", établissant que les pièces automobiles visibles peuvent être librement reproduites par des fabricants de pièces de rechange indépendants et commercialisées dans l'ensemble de l'UE à des fins de réparation et pour restaurer l'apparence originale du produit.
To remedy this, the Commission’s proposal would introduce into Directive 98/71 a “repairs clause”, so that visible car parts can be freely reproduced by independent parts manufacturers and marketed throughout the EU for repair purposes and to restore the original appearance of the product.

La Commission a notamment examiné les marchés pour les phares principaux, les lampes auxiliaires avant et les contrôles de nivellement. Elle a fait une distinction entre les ventes effectuées aux fabricants d'équipements de base voire de pièces de rechange originales et celles effectuées sur le marché de rechange indépendant, respectivement.
The Commission has examined the markets for main headlamps, auxiliary front lamps and levelling controls and made a distinction between sales made to the original equipment manufacture and original equipment spare parts business (OEM/OES) and to the Independent After Market (IAM) respectively.

Le marché de produit pertinent inclut tout autre réparateur de turbines à gaz industrielles car ces activités sont basées sur une technologie et un savoir-faire comparables. De plus, les pièces de rechange originales de TPM sont disponibles sur le marché pour tous les réparateurs et les pièces de rechanges non originales sont compatibles avec les machines de TPM.
The relevant product market comprises any other repairer of industrial gas turbines given that such activities are based on similar technology and know-how, and that original TPM replacement parts are available on the market to any repairer or, non original replacement parts are compatible with TPM machines.