Vertaling van "l’apparence originale " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

l'aspect et la convivialité | l'apparence et la convivialité | l'aspect et le comportement | l'apparence et le comportement
look and feel | look-and-feel

conseiller en amélioration de l'apparence [ conseillère en amélioration de l'apparence ]
personal improvement consultant

principe de la primauté de la substance sur la forme [ primauté de la substance sur la forme | principe de la prééminence de la réalité sur l'apparence | prééminence de la réalité sur l'apparence ]
substance over form principle [ substance over form ]

dénigrement de l'apparence [ humiliation fondée sur l'apparence ]
body shaming

principe de la prééminence de la substance sur la forme | principe de la primauté de la substance sur la forme | principe de la prééminence du fond sur la forme | principe de la prééminence de la réalité sur l'apparence | primauté de la substance sur la forme | prééminence du fond sur la forme | prééminence de la substance sur la forme | prééminence de la réalité sur l'apparence
substance over form principle | substance over form

âge d'après l'apparence
effective age

tissu de verre apparent | tissu de verre apparent sous la résine
weave texture

affaire constituant à première vue une infraction | affaire de prime abord bien fondée | affaire qui, à première vue, paraît fondée | apparence de | apparence d'un grief justifié | fumus boni juris | présomption de
prima facie case

apparence selon la cause
Causal appearances

oeuvres récréatives, littéraires ou artistiques originales
entertainment, literary or artistic originals

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La proposition traite exclusivement du marché secondaire des pièces de rechange et ne concerne que les pièces de rechange dont le modèle doit être obligatoirement utilisé pour restituer la fonction ou l’apparence originale du produit; en d’autres termes, la pièce ou la composante du produit complexe ne peut être remplacée que par une pièce identique à la pièce d'origine (pièces de rechange «must match»).
The proposal relates solely to the secondary market (aftermarket) in spare parts and deals only with spare parts the form of which is crucial to restoring the original function or appearance of the product: in other words, the part or component of the complex product can only be replaced with a spare part identical to the original part (“must-match” spare parts).

Donc, l'objectif de la séance est d'examiner la manière dont le financement a été distribué et de se pencher sur l'apparent refus d'accorder un financement à d'anciens bénéficiaires de Condition féminine Canada.Veuillez donc revenir à ce que disait la motion originale lorsque vous en parlez.
So the reason for the meeting is to examine the manner in which funding is distributed and examine the apparent denial of funding to previous Status of Women Canada.So just refocus on what that original motion said when you speak to it.

2.4. Certaines législations utilisent ainsi le terme de réplique pour des armes conçues strictement à l’identique, avec la même apparence et les mêmes propriétés que l’arme originale.
2.4. Some legislation uses the term "replica" for weapons with a strictly identical design, the same appearance and characteristics as the original weapon.

Pour remédier à cette situation, la proposition de la Commission introduirait dans la directive 98/71 une "clause de réparation", établissant que les pièces automobiles visibles peuvent être librement reproduites par des fabricants de pièces de rechange indépendants et commercialisées dans l'ensemble de l'UE à des fins de réparation et pour restaurer l'apparence originale du produit.
To remedy this, the Commission’s proposal would introduce into Directive 98/71 a “repairs clause”, so that visible car parts can be freely reproduced by independent parts manufacturers and marketed throughout the EU for repair purposes and to restore the original appearance of the product.

Pour pouvoir être commercialisés, les pièces de rechange visibles doivent avoir une apparence identique à celle de la pièce originale, car sinon personne ne les achèterait.
To be marketable, visible replacement parts must look identical to the original component or nobody would buy them.

Dans l'ensemble, il indiquait que le public favorisait le maintien de l'apparence originale et de la désignation patrimoniale du manège militaire, la sauvegarde de la nature historique et commémorative du site, l'accessibilité de l'édifice et le développement d'une vocation multifonctionnelle.
Overall, it indicated that the public wished to maintain the original appearance and heritage character of the Armoury, the historic and commemorative nature of the site, the accessibility of the building and multi-functional use.

La race originale affichait également l'influence du cheval hollandais, connu pour sa capacité de trotter et sa belle apparence générale.
This early stock shows influence from the Dutch horse, which was noted for its ability in trotting and general appearance.