Traduction de «pistes de réflexion nous semblent » (Français → Anglais) :

Toutefois, cela étant dit, il y a des pistes de réflexion que l'on peut proposer pour contribuer au processus. Premièrement, nous connaissons le comportement des entreprises canadiennes parce que nous avons des contacts assez fréquents avec elles et nous pouvons affirmer qu'à leurs yeux, l'Asie est un marché régional.
First of all, we know something about the behaviour of Canadian companies by talking with them quite extensively, and they do view Asia as a regional market.

Je vous présente une autre piste de réflexion avant que nous nous penchions plus précisément sur le sujet qui nous concerne, soit l'adoption article par article du projet de loi C-3 et les dispositions qui existent à l'heure actuelle dans la Loi sur les jeunes contrevenants.
I would like make another point before we focus more specifically on the clause-by-clause consideration of Bill C-3 and the current provisions of the Young Offenders Act.

Cette consultation publique nous permettra de mieux comprendre les problèmes rencontrés par les citoyens et les entreprises, et de dégager des pistes de réflexion pour améliorer la situation.
This public consultation will provide us with a better understanding of the problems encountered by citizens and companies, and with ideas on how to improve the situation.

Enfin, troisième piste de réflexion: partout où nous intervenons, avec des moyens civils, des moyens de police ou des moyens militaires, je crois que nous devons nous engager à donner aux femmes une place significative et adaptée aux situations dans nos propres troupes et nos propres délégations opérationnelles.
Lastly, the third course of action: wherever we intervene, by civilian, police or military means, I believe we must undertake to give women a significant and appropriate role within our own troops and operational delegations.

Sans anticiper les résultats de la révision à mi-parcours, deux pistes de réflexion nous semblent fondamentales:
Without wishing to pre-empt the outcome of the mid-term review, we see the issue in terms of two key axes:

D'autre part, je dirais qu'il s'agit également d'un laboratoire qui pourrait sous-tendre des pistes de réflexion dans le cadre de la recherche que nous faisons nous-même ici, depuis que nous sillonnons le Canada pour glaner des informations, consulter, etc.
I'd also say it's a laboratory that could provide us with food for thought in the search we're conducting here, since we've been travelling across Canada gathering information, consulting and so on.

Si c’est bien le cas, je le regrette, parce que je crois qu’il y a là une piste de réflexion originale et utile, que nous devrions plutôt essayer de faire partager à nos partenaires si nous voulons réellement apporter notre pierre autrement que de manière déclamatoire à la reprise effective du processus de paix.
If that is indeed the case, I am very sorry because I believe that it is an original and useful idea, which we should instead try to share with our partners if we truly want to make our contribution in a way other than by declaiming the resumption of the peace process.

Donc, Monsieur le Président, après un long débat, la Commission juridique a totalement adhéré au point de vue de la commission européenne, mais sans aller aussi loin : elle propose encore une première instance nationale, bien qu'avec beaucoup d'éléments déjà communautarisés ; et je crois que c'est une piste de réflexion que le Conseil devra suivre si nous voulons obtenir notre brevet comme nous le demandons.
Therefore, Mr President, after much debate, the Committee on Legal Affairs and the Internal Market has adopted exactly the same approach as the European Commission, without going so far: for there still to be a national Court of First Instance, albeit with many elements that are already communitarised, and I feel that this is a possibility that the Council should follow if we are to have the patent we need.

Ce matin, M. Patten nous a proposé une piste de réflexion sur la manière dont nous devrions procéder, et je voudrais demander au Conseil de ministres s'il estime qu'un embargo est indispensable pour atteindre l'objectif - que mon groupe politique partage entièrement - d'empêcher l'Irak de se doter d'armes de destruction massive.
Mr Patten has stolen a march upon us this morning by suggesting a line of thought we might pursue concerning the way in which we should proceed, and I should like to ask the Council of Ministers whether it thinks that an embargo is or is not essential in order to achieve the objective – which my political group shares one hundred per cent – of preventing Iraq from acquiring weapons of mass destruction.

CONCLUSION En vous indiquant ces pistes de réflexion qui correspondent aux questions qu'en tant que Commissaire chargé du Marché Intérieur je me pose moi- même, j'ai voulu attirer votre attention sur les objectifs que nous voulons atteindre, sur les difficultés qui nous attendent et sur l'existence de certains instruments qui pourraient nous permettre de les surmonter.
CONCLUSION By pointing out these new possibilities, which are matters of concern to me as the Member of the Commission with special responsibility for the single market, I wanted to draw your attention to the objectives we wish to achieve, the difficulties we shall encounter and ways in which we could overcome those difficulties.