Vertaling van "piste est froide cela veut " (Frans → Engels) :

En ma qualité de journaliste et d'éditeur, j'étais convaincu du bien que pouvait faire la presse en exposant les scandales, mais le travail est délicat et soigneux et exige que l'on soit capable de reconnaître que si la piste est froide cela veut parfois dire qu'il n'y a en fait pas de piste.
As a newspaper writer and editor, I believed in the good work the fourth estate could do in muckraking, but the work is delicate and requires a careful capacity to acknowledge eventually that a cold trail sometimes means that no trail exists.

Les États-Unis ont sûrement leur grande part de réflexion à faire quand on regarde qui ils ont soutenu au Pakistan et en Afghanistan, lors de la guerre froide avec l'ex-Union soviétique (1825) Deuxièmement, si ben Laden disparaît de quelque façon que ce soit, cela veut-il dire l'arrêt des bombardements et du climat de terreur?
The United States undoubtedly have to do some thinking, considering who they supported in Pakistan and in Afghanistan during the cold war with the former Soviet Union (1825) Second, if bin Laden were to disappear somehow, would this mean the end of the bombardments and the climate of terror?

On voulait alors donner aux Européens une nouvelle perspective qui leur permettrait de sortir de la paralysie de la guerre froide, mais cela ne veut pas dire que l'Union européenne n'a été créée que pour faire contrepoids à la partie de l'Europe qui vivait sous domination soviétique.
The aim of the new Community was to give Europeans a new perspective for the future, which would lead them out of the impasse of the Cold War. This does not however mean that the EU was founded simply as a counterweight to the Soviet-controlled bloc.

C'est là que c'est inquiétant de voir l'attitude patronale, gouvernementale, car cela veut dire que si le rapport de conciliation était accepté par la partie syndicale, on aurait déjà des pistes de faites.
This is where the attitude of the employer, the government, becomes a concern because, given that the conciliator's report had been approved by the union, there is already the basis for an agreement.

Le sénateur Stollery : Non, il est important d'établir d'abord le contexte, monsieur le président, parce que cela ne veut rien dire à moins que l'on pose la question suivante : Est-ce en fait pour aider les Américains et pour tâcher d'apaiser les préoccupations des Européens, qui craignent que l'OTAN n'ait plus de raison d'être parce que la guerre froide a pris fin en 1989?
Senator Stollery: No, it is important to set up the background first, Mr. Chairman, because it does not make sense unless you ask the question: Is this in fact to help the Americans and to try to assuage the concerns of the Europeans, who are worried that NATO has become an irrelevancy because the Cold War ended in 1989?