Traduction de «pires provinces soit » (Français → Anglais) :

Jamais n'y a-t-il eu pire migration interprovinciale dans cette région et pire exode vers d'autres régions du pays. Encore aujourd'hui, on compte plus de 400 000 travailleurs interprovinciaux, soit des gens qui ne travaillent pas dans la province où ils habitent et qui, par exemple, travaillent deux semaines ailleurs, puis reviennent à la maison pour deux semaines.
Interprovincial migration across and the loss from Atlantic Canada to other parts of Canada is still the worst in history, and interprovincial employees, i.e. those who remain in one province and work in another, for example, the two weeks on/two weeks off, remain at over 400,000 people.

Si notre province acceptait la formule O'Brien, nous aurions près de 200 millions de dollars, soit un milliard de dollars sur cinq ans, dans le pire des cas.
If our province accepted the O'Brien formula, we would be close to $200 million, a billion dollars over five years, worse off.

Nous reconnaissons que la formule actuelle présente de nombreux problèmes, mais nous comprenons aussi qu'il est impératif qu'aucune province recevant en ce moment des paiements de péréquation se retrouve en pire situation financière si des changements sont apportés à la structure de la formule (1650) [Français] Il est extrêmement important que les provinces qui reçoivent actuellement des paiements de péréquation ne souffrent pas financièrement de quelques modifications que ce soit apportées à la formule de péréquation.
We recognize that the current formula presents many problems, but we also understand it is imperative that no province currently receiving equalization payments will be worse off financially if any changes to the structure of the formula are made (1650) [Translation] It is extremely important that the provinces currently receiving equalization payments not be financially penalized by any changes whatsoever made to the equalization formula.

Cela est vrai pour les pires provinces, soit celles où il y a tellement de chevauchements de programmes fédéraux et provinciaux que les Canadiens n'ont d'autre choix que d'attendre que le gouvernement leur dise à quoi se chiffrera leur revenu.
This is true of the worst provinces. I define those as the ones where there are so many overlapping federal and provincial programs that Canadians have no choice but to sit and wait for the government to tell them what their income is going to be.

Je dois demeurer dans cette province où le système d'éducation est le pire qui soit.
I have to stay in this province, which has the lowest educational rate.