Traduction de «pilotes peuvent cependant » (Français → Anglais) :

En cas de panne du transpondeur après le départ, les organismes ATC s'efforcent d'assurer la poursuite du vol jusqu'à l'aérodrome de destination conformément au plan de vol. Les pilotes peuvent cependant être amenés à subir certaines restrictions.
In case of a transponder failure after departure, ATC units shall attempt to provide for continuation of the flight to the destination aerodrome in accordance with the flight plan. Pilots may, however, be expected to comply with specific restrictions.

Cependant, la logique inhérente à cette approche, à savoir celle du principe de reconnaissance mutuelle, est identique à celle du système pilote, et sa mise en œuvre pratique par l’intermédiaire d’une convention en matière de double imposition confirme que de telles modalités sont tout à fait envisageables et peuvent être introduites dans des délais relativement courts.
However, the inherent logic of the approach - mutual recognition - is identical to that of the pilot scheme, and its practical implementation via the double-taxation treaty mechanism confirms that such arrangements are perfectly feasible and can be introduced in a relatively short period of time.

CONSIDERANT QUE LA DECISION DU 13 MAI 1965 PREVOIT A L'ARTICLE 4 PARAGRAPHE 1 L'EXECUTION , PAR LES ETATS MEMBRES , D'ETUDES SUR DES CAS PARTICULIERS EN VUE DE METTRE EN LUMIERE LES PROBLEMES POSES PAR L'APPLICATION DE CERTAINES SOLUTIONS EN MATIERE D'IMPUTATION DES COUTS DES INFRASTRUCTURES ; QU'IL EST CEPENDANT PREVU EXPRESSEMENT A L'ARTICLE 4 PARAGRAPHE 3 QUE CES DISPOSITIONS PEUVENT ETRE MODIFIEES POUR TENIR COMPTE DES RESULTATS DE L'ETUDE PILOTE VISEE A L'ARTICLE 3 ; QU'IL RESSORT DE CETTE ETUDE QU'IL EST POSSIBLE DE RENONCER SANS INCONVENIENT A L'EXECUTION DE LA PLUPART DES ETUDES DE CAS PARTICULIERS INITIALEMENT PREVUES ;
WHEREAS ARTICLE 4 ( 1 ) OF THE DECISION OF 13 MAY 1965 PROVIDES FOR THE CARRYING OUT BY MEMBER STATES OF INDIVIDUAL STUDIES WITH THE OBJECT OF IDENTIFYING THE PROBLEMS INVOLVED IN APPLYING CERTAIN METHODS OF ALLOCATING INFRASTRUCTURE COSTS ; WHEREAS , HOWEVER , ARTICLE 4 ( 3 ) EXPRESSLY LAYS DOWN THAT THESE PROVISIONS MAY BE AMENDED IN ORDER TO TAKE INTO ACCOUNT THE RESULTS OF THE PILOT STUDY REFERRED TO IN ARTICLE 3 ; WHEREAS THIS STUDY SHOWS THAT MOST OF THE INDIVIDUAL STUDIES ORIGINALLY PROVIDED FOR CAN , WITHOUT GIVING RISE TO DIFFICULTY , BE DISCONTINUED ;