Vertaling van "piger " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

piger
measure thickness

façon détournée d'aller piger dans les poches du contribuable [ taxe déguisée ]
tax grab

vérifier | piger
check

choisir le gagnant [ prédire le | piger le gagnant ]
spotting the winner

machine à piger le cuir
leather measuring machine

Desulfovibrio piger
Desulfomonas pigra

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

On est allés piger dans le fonds de l'assurance-emploi—ces employés cotisent aussi à l'assurance-emploi—et maintenant, on va aller piger dans le surplus de leur caisse de retraite.
The government helped itself to the surplus in the employment insurance fund—public services also pay employment insurance. Now, it is helping itself to the surplus in their pension funds.

Nous devons cependant tenir compte des coûts grandissants qu'ils représentent pour notre système, alors que de plus en plus de personnes doivent s'absenter du travail ou piger dans leurs économies pour prendre soin de l'un de leurs proches. Les néo-démocrates estiment que notre vision des soins de santé pour l'avenir doit impérativement inclure un plan pour les soins continus qui porte notamment sur les soins à domicile, les soins à long terme et les soins palliatifs.
The New Democrats believe that a continuing care plan for home care, long-term care, and palliative care is essential for a 21st century vision for health care.

Est-ce que les bénéficiaires vont profiter de ces surplus ou est-ce que les conservateurs vont utiliser les vieilles tactiques initiées par les libéraux qui consistent à piger dans la caisse pour rembourses leurs dettes?
Will the recipients benefit from that surplus or will the Conservatives go back to their old ways, which they learned from the Liberals, and dip into the fund to pay off their debt?

Ce sont des centaines de dollars supplémentaires chaque année que les conservateurs veulent piger dans leurs poches.
The Conservatives want to take hundreds of dollars more out of veterans' pockets.

Si un avocat est accusé de piger dans un fonds de fiducie, le Barreau ne dira pas : « Attendons de voir si des sanctions pénales lui seront imposées et laissons-le continuer d'administrer le fonds pour les clients».
If a lawyer has been accused of dipping into a trust fund, the argument isn't, " Well, we'll wait to see if there are going to be criminal sanctions laid against this individual and let him or her continue to administer trust funds on behalf of clients" .