Traduction de «pied rapidement avant » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

avance rapide [ bobinage rapide avant | défilement rapide avant | marche avant rapide | accéléré avant ]
fast forward

pied rond [ avant-pied rond | avant-pied convexe | pied rond antérieur ]
sag foot

pied creux antérieur [ avant-pied creux | avant-pied cavum ]
plantaris deformity [ talipes plantaris ]

coup de pied rapide
quick kick

pied en avant
with one's foot up

recherche rapide avant
forward scanning | scan forward

coup de pied sauté avant en hauteur
flying high kick

montant avant | pied AV | pied avant | pied d'auvent
A pillar | A-Pillar

écrasement de l'avant du pied
crushing the front of the foot

jeu avant rapide
open play

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Pegasus a son propre personnel de marketing et de vente, qui a été mis sur pied juste avant le lancement de la compagnie, mais il ne suffit pas à offrir un service assez rapide dans tout le pays pour permettre de lancer la compagnie et rencontrer les clients potentiels.
Pegasus has a marketing and sales staff of its own, which we have just put together since the launching of the company, but it's not a large enough one to actually cover the entire country quickly, to try to get the business off the ground and meet with potential customers.

La Commission propose la création d’une entreprise commune qui devra être mise sur pied rapidement, avant même la fin de la phase de définition qui s’étale déjà de 2005 à 2007 et qui est cofinancée à hauteur de 60 millions d’euros par le budget communautaire et Eurocontrol.
The Commission is proposing the establishment of a joint undertaking. It is to get off the ground quickly, even before the end of the definition phase, which runs from 2005 to 2007, and is to receive some EUR 60 million in cofinancing from the Community budget and Eurocontrol.

4. invite la présidence italienne à convoquer, à un niveau politique élevé et le plus rapidement possible, la Conférence intergouvernementale (à laquelle les États adhérents participeront pleinement et sur un pied d'égalité), afin que celle-ci puisse achever ses travaux avant la fin de 2003;
4. Calls on the Italian Presidency to convene the Intergovernmental Conference at a high political level as soon as possible (with the accession states taking a full and equal part), so that it can finish before the end of 2003;

4. invite la présidence italienne à convoquer, à un niveau politique élevé et le plus rapidement possible, la Conférence intergouvernementale (à laquelle les États adhérents participeront pleinement et sur un pied d'égalité), afin que celle‑ci puisse achever ses travaux avant la fin de 2003;
4. Calls on the Italian Presidency to convene the Intergovernmental Conference at a high political level as soon as possible (with the Accession States taking a full and equal part), so that it can finish before the end of 2003;

Il est inadmissible d'insister sur une proposition qui prétend avancer rapidement dans la préparation de la révision du traité pour le conclure avant la fin de 2003, sans garantir la participation des pays candidats à l'adhésion sur un pied d'égalité.
It is unacceptable to insist on a proposal that seeks to make rapid progress on revising the Treaty in order to conclude it by the end of 2003 without even guaranteeing participation on an equal footing for the applicant countries.

23. considère que l'indépendance de la Cour des comptes ou de son équivalent dans chaque État candidat doit être garantie et que les moyens de faire valoir ses constatations doivent lui être octroyés et garantis avant l'adhésion; encourage la poursuite et le développement des contacts entre les institutions en charge des contrôles financiers dans les États candidats et celles des États membres et de l'Union européenne; encourage le développement des programmes de jumelage dans le cadre de l'assistance technique selon les besoins exprimés par les pays candidats, ainsi que la poursuite des séminaires organisés par la Commission; escompte que les pays candidats, lors de leur adhésion, respecteront autant que possible le niveau de protection des intérêts financiers de l'actuelle Union européenne des Quinze; attend que les pays candidats s'associent dès à présent intégralement à la lutte contre la fraude au détriment des intérêts financiers de l'Union européenne et qu'ils inscrivent dans leur PNAA (programme national de reprise de l'acquis communautaire, révisé tous les ans) la mise sur pied dans les meilleurs délais de systèmes de lutte antifraude; considère que les États candidats qui ne l'auraient pas fait devraient signer et ratifier dans des délais rapides les conventions et protocoles internationaux sur la protection pénale; escompte que les États candidats réalisent avant leur adhésion les réformes nécessaires au bon fonctionnement du système de collecte des ressources propres et qu'ils accèdent à l'harmonisation du calcul du PNB;
23. Considers that the independence of the Court of Auditors or its equivalent in each candidate country must be safeguarded and that, prior to accession, it must be granted and guaranteed the means of enforcing its findings; encourages the continuation and furthering of the contacts between the institutions responsible for financial control in the candidate countries and those in the Member States; encourages the development of the twinning programmes in the framework of technical assistance, in accordance with the needs expressed by the candidate countries, and the continuation of the seminars organised by the Commission; expects the candidate countries on accession to do their utmost to achieve the same level of protection of the EU's financial interests as that provided by the 15 current Member States; expects the candidate countries to become fully involved as of now in combating fraud affecting the financial interests of the European Union and to ensure that the introduction, as soon as possible, of systems aimed at combating fraud appears in their national programmes for the adoption of the acquis communautaire (PNAA, revised annually); considers that those candidate countries which have not yet done so should sign and ratify as soon as possible the international conventions and protocols on protection under criminal law; expects the candidate countries to carry out, before their accession, the reforms necessary for the smooth operation of the system of collecting own resources and adopt the harmonised calculation of GNP;

Le premier ministre ou la vice-première ministre ou le ministre des Affaires intergouvernementales admettra-t-il que la mise sur pied d'un comité bidon pour sauver le Canada est une stratégie mise de l'avant pour diluer les engagements du premier ministre et par laquelle personne n'est trompé, même pas les anciens alliés du comité non, Daniel Johnson et Liza Frulla, qui lui demandent maintenant de livrer la marchandise rapidement?
Will the Prime Minister, his deputy or the Minister of Intergovernmental Affairs admit that setting up a phoney committee to save Canada is only a tactic to water down the Prime Minister's commitments, but a tactic that fools no one, not even former allies of the no side like Daniel Johnson and Liza Frulla, who are now asking him to deliver the goods quickly?

Le besoin d'une mise sur pied rapide d'un système compensatoire multilatéral a fait l'objet d'un accord. Durant leur visite, les délégations ont accepté de convoquer la première réunion du Conseil avant le 15 août.
There was agreement on the need for the rapid establishment of a multilateral clearing system and during their visit the delegations agreed to call for the first meeting of the Board before 15 August.

Entrepreneur en construction durant les années 1950, il innove en mettant de l'avant l'organisation de la ville selon les normes de l'urbanisme et participe à la mise sur pied du service de police de Laval-des-Rapides, qui devait devenir le service de police de Laval que nous connaissons aujourd'hui.
As a building contractor in the 1950s, he pioneered the development of the city on the basis of urban planning standards and helped set up the Laval-des-Rapides police department, later to become the Laval police department as we know it.

Nous serions tous d'accord, je crois, pour dire que nous avons effectivement besoin d'argent rapidement mais si les mécanismes sont en place pour qu'au moment de la présentation du budget l'on puisse distribuer des fonds avant les semailles, mettre sur pied un programme solide, nous sommes en faveur d'un programme à long terme mais si on veut pouvoir semer au printemps, il va falloir mettre en place un financement provisoire pour pouvoir attendre la mise en place d'un programme à long terme.
Collectively we would agree, I think, that as much as we need the money tomorrow, as long as the machinery is put in place for when the federal budget does come down and there's money there, money before seeding, a bankable program.we do support a long-range program, but to get the crop in the ground this spring there has to be bridge financing between where we are today and a long-range program.