Vertaling van "pied aux adversaires " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

faire un contre-pied [ prendre l'adversaire à contre-pied | prendre l'adversaire sur le mauvais pied | faire un contrepied | prendre l'adversaire à contrepied ]
wrongfoot [ hit behind | go behind | take somebody on the wrong foot ]

faire un croche-pied à l'adversaire [ faire un croc-en-jambe à un adversaire ]
trip an opponent

mélange pied à pied | pied à pied
individual-tree mixture | single-tree mixture | tree-by-tree mixture

adversaire | auteur de caveat | auteur de mise en garde | opposant
caveator | opponent

montant avant | pied AV | pied avant | pied d'auvent
A pillar | A-Pillar

donner un coup de pied à l'adversaire
kick an opponent

marelle | marelle à cloche-pied | marelle aux cailloux | marelle des écoliers
hopscotch

concevoir des orthèses de pied
create foot orthoses | elaborate orthotic devices | develop foot orthoses | manufacture foot orthoses

licenciement [ mise à pied ]
dismissal [ firing ]

animal sur pied [ animal vivant ]
live animal [ animal on the hoof ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Par conséquent, je voudrais conclure en disant, Monsieur Tajani, que je vous sais gré d’avoir expliqué que la durabilité et la compétitivité n’étaient pas des adversaires, mais devaient être placés sur un pied d’égalité et coordonnées l’une à l’autre.
Therefore, I would like to say in conclusion, Mr Tajani, that I am very grateful to you for explaining that sustainability and competitiveness are not opposites, but must be put on the same footing and coordinated with one another.

En effet, l'enjeu n'est pas uniquement l'acceptation de mes propositions par la Commission mais aussi de leur donner une solide justification, notamment et surtout pour couper l'herbe sous le pied aux adversaires potentiels de cette réforme.
After all, this is ultimately not just about the Commission accepting my proposals, but also about an in-depth justification, particularly with a view to taking the wind out of the sails of potential opponents of reform.

Mais c’est précisément si l’Europe veut être sur un pied d’égalité avec ses amis américains que cette politique européenne de sécurité et de défense doit être formulée de telle façon qu’elle ne considère pas l’Amérique comme un adversaire, mais comme un partenaire, un pays avec lequel nous souhaitons résoudre des problèmes sur cette terre.
But it is precisely if we in Europe want to be on an equal footing with our American friends that this European Security and Defence Policy needs to be formulated in such a way that it does not see America as an opponent, but as a partner, a country together with which we wish to solve problems on this earth.

Ce sont seulement les peuples qui nous permettront de faire avancer la construction d'une Europe qui soit indépendante, c'est-à-dire qui ne soit pas l'adversaire des États-Unis, mais sa partenaire sur un pied d'égalité.
It is the people alone who will allow us to move ahead with the construction of an independent Europe, in other words a Europe that is not an adversary of the United States, but its partner on an equal footing.

Les adversaires du tabac ne doivent pas mettre sur un même pied l'exportation de tabac et les émissions de cyanure de potassium.
The anti-tobacco zealots should not act as if the export of tobacco products were something akin to handing out potassium cyanide.