Vertaling van "pianiste " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

pianiste
pianist

pianiste-répétiteur
rehearsal pianist

crampe des pianistes
pianist's cramp | piano players'cramp | pianoforte player's cramp

distributeur(B) | homme au piano(L) | pianiste-distributeur
controlman

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mme Suzanne Tremblay: Très honnêtement, je ne vois pas très bien M. Lortie, par exemple, qui est un grand pianiste, venir s'asseoir ici et nous dire ce qu'il pense de l'impact des nouvelles technologies et des accords internationaux sur sa future carrière de pianiste.
Ms. Suzanne Tremblay: Frankly, I really cannot imagine a great pianist such as Mr. Lortie, for example, sitting down here and telling us what he thinks of the impact of new technology and international agreements on the future of his career as a pianist.

2002: The Pianist (Le Pianiste) – Roman Polanski (France / Allemagne/ Pologne / Royaume-Uni)
2002: The Pianist (Le Pianiste) – Roman Polanski (France / Germany / Poland / UK)

2002: The Pianist (Le Pianiste) – Roman Polanski (France/Allemagne/Pologne/Royaume-Uni)
2002: The Pianist (Le Pianiste) – Roman Polanski (France / Germany / Poland / United Kingdom)

2002 The Pianist (Le pianiste), Roman Polanski, France, Allemagne, Pologne, Royaume-Uni
2002 The Pianist Roman Polanski, FR/DE/PL/UK

C’est un peu comme tirer sur le pianiste parce qu’on n’aime pas la musique.
This is like shooting the pianist if you do not like the song.

Après l’audition de certains de vos musiciens, on a retrouvé un pianiste au hautbois, on a retrouvé des violonistes en train de faire du tambour et, après ces auditions, nous vous avons dit que ça ne sonne pas juste.
After auditioning some of your musicians, we found a pianist on the oboe and violinists playing the drums and, following these auditions, we told you that the music did not sound right.

Nous pourrions poursuivre ce jeu à l’infini, que ce soit avec "Le fabuleux destin d’Amélie Poulain" ou "Le pianiste".
We could carry on this question-and-answer game for ever and a day, whether with ‘Amélie’ or with ‘The Pianist’, it does not matter which.

- (NL) Vendredi dernier, le 13 décembre, j'ai vu au cinéma "Le pianiste", un film de Roman Polanski. C'est l'histoire d'un musicien juif de Varsovie qui a survécu de manière miraculeuse à la Seconde Guerre mondiale.
– (NL) Last Friday, 13 December, I went to the cinema to see Roman Polanski's film, ‘The Pianist’, the story of a Jewish musician from Warsaw who survived the Second World War in a miraculous way.

Je ne voudrais pas à présent, et notamment après les polémiques qu’il y a eu en Italie, que l’on croit que j’ai fait le "pianiste".
Considering, not least, the disputes which have arisen in Italy, I would not want this to be interpreted as sleight of hand.

Le critique musical, Claude Gingras, qui pourtant distribue les éloges avec beaucoup de parcimonie, a été séduit au point d'écrire, parlant de Jean-François Rivest et du pianiste Alain Lefèvre, ce qui suit: «Chef et pianiste confèrent à ces passages une exquise qualité de musique de chambre.
Claude Gingras, a music critic who usually is quite parsimonious with his praise, was so taken with Jean-François Rivest and pianist Alain Lefèvre, that he wrote, with reference to them, that both conductor and pianist imbue the musical passages with an exquisite chamber music quality.