Traduction de «phénomène touche aussi » (Français → Anglais) :

Les autres menaces dont nous pourrions discuter comprennent le défi que constitue le terrorisme qui a son origine ici, phénomène qui touche aussi bien le Canada que le Royaume-Uni et les pays européens, et dans le cadre duquel des Canadiens sont radicalisés et mobilisés pour des activités terroristes dans le pays.
Other threats that we could address in discussion would include the challenge of home-grown terrorism, a phenomenon which we have experienced in Canada not unlike the United Kingdom and European countries, where Canadians are radicalized, recruited and mobilized for terrorist activities in this country.

De nouvelles estimations suggèrent aussi une augmentation préoccupante de ce phénomène, qui touche aussi les ventes de médicaments en ligne et, ce qui est encore plus grave, les ventes de nouveaux médicaments dits salvateurs.
New estimates also suggest a worrying increase in this phenomenon, which also includes online medicine sales and, even more seriously, increasingly involves novel ‘life-saving’ drugs.

Le phénomène touche-t-il aussi les autres pays?
Does this phenomenon also affect other countries?

La recherche montre que les normes créées par la publicité véhiculant des stéréotypes de genre entraînent une objectification des personnes. On entend par objectification le fait de représenter sous forme d'objet les êtres humains, aussi bien les femmes que les hommes, même si le phénomène touche généralement les femmes.
Research shows that the norms created by gender stereotypes in advertising objectify people, in the sense that both women and men - although women have suffered more up until now - are represented as objects.

Nos critiques ne visent aucun pays en particulier, parce que, malheureusement, le même phénomène touche tous les États membres de l’Union européenne - pas seulement les nouveaux, mais aussi les anciens États membres.
We do not direct our criticism at any one country, because unfortunately we have the same phenomenon in all the Member States of the European Union - not only in the new Member States, but in the old ones as well.

considérant que les impacts du changement climatique sur les sociétés humaines se font déjà sentir dans de nombreux endroits comme le Sahel, fortement touché par le phénomène de désertification, le Bangladesh, sujet à des inondations répétées, certaines régions européennes mais aussi dans plusieurs îles du Pacifique, vouées à disparaître sous les eaux,
whereas the impact of climate change on human societies is already being felt in many places, such as the Sahel, where desertification is having a major effect, Bangladesh, which is subject to repeated flooding, certain parts of Europe, and several Pacific islands which are destined to disappear underwater,

Ce phénomène touche aussi de vastes zones du Péloponnèse, de Crète, des îles de la Mer Égée et de Toscane, qui sont moins bien étudiées.
Although fewer studies have been made of the problem in these areas, it also affects huge swathes of the Peloponnese, Crete, the Aegean islands and Tuscany.

C’est pourquoi, il importe aussi de s’attaquer au phénomène de l’abandon précoce de la scolarité qui touche plus de garçons que de filles.
Therefore, it is also important to tackle the phenomenon of early school leaving, which affects more boys than girls.

Ce qui semble clair, c'est qu'il y a une érosion de l'appui des Canadiens à l'égard du multiculturalisme, phénomène qui touche aussi les minorités elles-mêmes.
What seems to be clear is that there is an erosion of support for multiculturalism by the citizens of Canada.