Vertaling van "phénomène social aussi vaste " (Frans → Engels) :

En revanche, la notion de « sport » est beaucoup plus vaste et est un phénomène social très différent, comprenant différentes formes d’activité physique allant de la compétition de haut niveau à l’activité physique spontanée et informelle en passant par les programmes organisés par les écoles, les clubs ou les communautés.
In contrast, "sport" has a much broader meaning and is a highly diversified social phenomenon, encompassing various forms of physical activity from high-level competition through school, club or community organised programmes to spontaneous and informal physical activity.

Un recouvrement efficace est aussi un moyen de prévenir les fraudes et les abus et de lutter contre ce phénomène ainsi que de garantir la viabilité à long terme des régimes de sécurité sociale.
Effective recovery is also a means of preventing and tackling abuses and fraud and a way of ensuring the sustainability of social security schemes.

Ce n’est un secret pour personne: si ce programme ne bénéficie pas d’une mise en œuvre aussi vaste que le propose le rapport, nous ne serons pas en mesure de limiter, que ce soit de manière superficielle ou concrète, le problème de la violence, phénomène qui n’épargne aucune classe de la société, tissant sa toile sociale et s’infiltrant de plus en plus dans les grands groupes sociaux qui y sont aujourd’hui confrontés.
As we all know, if this programme is not applied as broadly as proposed in Mrs Gröner's report, we shall not be able to limit either superficially or materially the phenomenon of violence that is present at all social levels, violence which is spreading its social fabric and constantly extending to the large social groups now facing it and that is why I think that the European Union should step up its efforts.

Créer une société de la connaissance et la région économique la plus compétitive du monde ne sera possible qu'en appliquant des modèles de politique économique qui tiennent compte des caractéristiques spécifiques du modèle social européen et qui atténuent le phénomène nuisible de l'exclusion sociale aussi efficacement que possible.
Creating a knowledge-based society and the most economically competitive region in the world will be possible only by applying economic policy models which take account of, and respect, the specific characteristics of the European social model and alleviate the damaging phenomenon of social exclusion as effectively as possible.

- (IT) Monsieur le Président, Mesdames, Messieurs, je crois que rarement une directive a revêtu un intérêt social aussi vaste que celui de la mesure dont nous discutons.
– (IT) Mr President, ladies and gentlemen, rarely does a directive have such wide-reaching social implications as the one we are discussing today.

Ce phénomène touche aussi de vastes zones du Péloponnèse, de Crète, des îles de la Mer Égée et de Toscane, qui sont moins bien étudiées.
Although fewer studies have been made of the problem in these areas, it also affects huge swathes of the Peloponnese, Crete, the Aegean islands and Tuscany.

Les revenus faibles ne sont qu'une des dimensions de la pauvreté et de l'exclusion sociale, et il est indispensable, pour approfondir la mesure et l'analyse de ce phénomène, de tenir compte d'autres aspects tout aussi pertinents, comme l'accès à l'emploi, l'éducation, le logement, les soins de santé, le degré de satisfaction des besoins élémentaires et la capacité à participer pleinement à la société.
Low income is just one of the dimensions of poverty and social exclusion, and in order to measure and analyse this phenomenon more at length, it is necessary to take into account other equally relevant aspects such as access to employment, education, housing, healthcare, the degree of satisfaction of basic needs and the ability to participate fully in society.

L'exclusion sociale et la pauvreté sont aussi un phénomène dynamique.
Social exclusion and poverty are also a dynamic phenomenon.

La traite des êtres humains n'est pas seulement un phénomène épisodique, qui n'affecterait qu'une poignée de personnes; c'est aussi un phénomène de nature structurelle, qui a de nombreuses incidences sur le tissu social, économique et organisationnel de nos sociétés.
Trafficking in human beings is not only an episodic phenomenon, affecting a few individuals, but of structural nature with extensive implications on the social, economic and organisational fabric of our societies.