Traduction de «phénomène jusqu'ici inconnu » (Français → Anglais) :

De plus, les progrès techniques en matière de prospection et d'extraction des ressources naturelles permettent aujourd'hui d'exploiter des réserves qui étaient jusqu'ici inconnues ou jugées non rentables.
Moreover, improvements in exploration and extraction techniques mean that today we can exploit reserves which were previously unknown or not considered viable.

L'exploitant de la plateforme et le fabricant de l'appareil acquièrent ainsi une position de gardien d'accès, dans des proportions jusqu'ici inconnues, qui n'est jusqu'à présent couverte par aucune réglementation relative aux médias.
To an unprecedented extent, this gives platform operators and device manufacturers a gatekeeper position which is not currently covered by any media regulation.

Selon moi, l'explication réside dans l'interdépendance économique et politique, jusqu'ici inconnue, entre les pays de la zone euro et entre tous les membres de l'Union.
For me, the key is the unprecedented economic and political interdependence between euro countries and between all members of the Union.

Le terrorisme moderne a donné naissance à un phénomène jusqu'ici inconnu, celui du soldat sans État.
Modern terrorism has given rise to a hitherto unknown phenomenon – that of the stateless soldier.

Le marché mondial sera gigantesque et l’Europe doit en être un des principaux acteurs; les technologies des voitures électriques recèlent des potentialités d’emploi et de croissance inconnues jusqu’ici.
The world market will be enormous, and Europe must be a major player; electric car technologies have the potential to create unprecedented job opportunities and growth.

Dimanche, le groupe de scientifiques a annoncé une très importante découverte, celle d'une région chromosomique inconnue jusqu'ici, qui contient des gènes causant l'autisme. Cette découverte constituera le fondement des travaux de recherche sur l'autisme dans le monde entier pour les années à venir.
On Sunday this group made a very significant announcement regarding the discovery of a previously unidentified chromosomal region containing autism-causing genes, findings which will form the foundation of autism research worldwide for years to come.

Je viens d'entendre le texte d'un message jusqu'ici inconnu de moi et, j'imagine, de mes collègues.
I have now heard the text of a message that is brand new to me and, I imagine, to colleagues, giving all sorts of information of which I am not aware.

Il appartient au gouvernement de justifier pourquoi il impose de façon aussi mesquine et inconnue jusqu'ici le pouvoir de l'État afin de faire disparaître la signification ancienne d'une institution humaine universelle.
The onus is, therefore, squarely on the government to justify this unprecedented and illiberal imposition of state power to undo the ancient meaning of a universal human institution.

11. relève que la Commission se propose de revoir son action en ce qui concerne les accords horizontaux; l'exhorte à consulter pleinement le Parlement européen sur les lignes de cette révision jusqu'ici inconnues;
11. Notes that the Commission intends to review its policy on horizontal agreements and calls on it to enter into detailed discussion with Parliament on the guidelines for the review (which have not yet been issued);