Traduction de «philosophiquement parlant » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

circuit d'accès à une machine parlante | équipement d'accès à une machine parlante | ligne d'accès à une machine parlante
dial announcer recorder trunk equipment

système philosophique [ doctrine philosophique ]
philosophical system

machine parlante | service de films parlants | service de messages enregistrés | service des annonces parlées
recorded announcement service

classer une copie(en parlant du greffier) | déposer copie(en parlant de l'avocat)
to file a copy

présentation parlante [ étiquette parlante ]
label self-explanatory display

se calmer (en se parlant) [ calmer ses nerfs en se parlant ]
talk oneself down

Définition: Présence, associée au tableau clinique décrit en F30.1, d'idées délirantes (habituellement de grandeur) ou d'hallucinations (habituellement à type de voix parlant directement au sujet), ou d'une agitation, d'une activité motrice excessive et d'une fuite des idées d'une gravité telle que le sujet devient incompréhensible ou hors d'état de communiquer normalement. | Manie avec symptômes psychotiques:congruents à l'humeur | non congruents à l'humeur | Stupeur maniaque
Definition: In addition to the clinical picture described in F30.1, delusions (usually grandiose) or hallucinations (usually of voices speaking directly to the patient) are present, or the excitement, excessive motor activity, and flight of ideas are so extreme that the subject is incomprehensible or inaccessible to ordinary communication. | Mania with:mood-congruent psychotic symptoms | mood-incongruent psychotic symptoms | Manic stupor

fournir un service d’interprétation entre deux parties ne parlant pas la même langue
deliver spoken interpretation between two parties | provide spoken interpretation between two parties | generate spoken interpretation between two parties | interpret spoken language between two parties

enregistreur de trafic radio air-sol avec horloge parlante incorporée
air and ground traffic radio recorder provided with build-in talking clock

ordinateur parlant
talking computer telephone

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je suis heureux que M. Bélanger ait lu et distribué ce document avant que je ne prenne la parole, car philosophiquement parlant, je suis quelque peu en accord avec M. Lowther, étant donné que mes électeurs m'ont souvent dit qu'ils ont l'impression—à tort ou à raison—que le public n'a pas suffisamment l'occasion de faire des commentaires au sujet des positions adoptées au nom du Canada dans des tribunes internationales, plus précisément les NU, sur une variété de sujets comme les droits de l'enfant, etc.
I'm glad Mr. Bélanger read what he did here and distributed it before I spoke, because philosophically I have a fair bit of sympathy for what Mr. Lowther raised, to the extent that I hear frequently from constituents that positions are taken on behalf of Canada at international fora, most importantly the UN, on a variety of things such as rights of the child, etc., where there's a perception, or misperception—whatever the case may be—that there was not a full enough opportunity for input from the public.

En général donc, je suis d'accord, philosophiquement parlant, avec M. Lowther, surtout que le point qu'il soulève porte sur des éléments très importants d'une question morale, si je peux m'exprimer ainsi.
As a general comment, I have great philosophical sympathy for the point that was raised by Mr. Lowther, particularly as it relates to some very serious issues of a moral question, if I can put it that way. I take the parliamentary secretary's comments advisedly.

C'est ce que nous n'acceptons pas, philosophiquement parlant.
That's where, philosophically, we have a problem with that.

Philosophiquement parlant, nous avons des définitions diamétralement opposées de ce qu'est un surplus.
We have this strong philosophical difference on how we look at a surplus.

Il y a lieu de se demander si, philosophiquement parlant, les animaux ont des droits réels, ou si cette expression est utilisée comme analogie ou de façon métaphorique.
' That raises a number of questions as to whether, philosophically, animals have rights in the real sense of rights or, indeed, whether the phrase is being used in an analogous sense or in a metaphorical sense.