Traduction de «phare non gardé » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

phare non gardé [ phare dont le personnel est retiré ]
unmanned lighthouse

programme multilatéral PHARE | programme PHARE multinational | Programme PHARE multipays | PPM [Abbr.]
multi-country Phare programme | Phare Multi-Country programme

programme de coopération transfrontalière dans le cadre du programme Phare | programme Phare CBC | programme Phare de coopération transfrontalière
Phare CBC programme | Phare cross-border cooperation programme | programme for cross-border cooperation in the framework of the Phare programme

corps de garde-frontières et de garde-côtes européens | corps européen de garde-frontières et de garde-côtes
European Border and Coast Guard | EBCG [Abbr.]

garde du corps privée | garde du corps | garde du corps privé
close protection officer | personal protection officer | bodyguard | personal security worker

placer des garde-corps et des bastaings | placer des garde-corps et des bastings
fit guardrails and toeboards | fix guardrails and toeboards | position guardrails and toeboards | positioning of guardrails and toeboards

Frontex [ Agence européenne de garde-frontières et de garde-côtes | Agence européenne pour la gestion de la coopération opérationnelle aux frontières extérieures des États membres de l’Union européenne ]
Frontex [ European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union | European Border and Coast Guard Agency ]

Pleins feux sur les phares gardés de la Colombie-Britannique et de Terre-Neuve-et-Labrador
Seeing The Light: Report on Staffed Lighthouses in Newfoundland and Labrador and British Columbia

phare gardé [ navire armé par ]
manned lightstation

gérer une garde-robe
maintaining wardrobe | manage wardrobe | maintain wardrobe | manage collection of clothes

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La Garde côtière canadienne gère actuellement quelque 4000 aides à la navigation « non excédentaires » qui correspondent à la définition du terme « phare » donnée dans la Loi sur la protection des phares patrimoniaux.
The Canadian Coast Guard currently administers approximately 4000 “non-surplus” aids to navigation that are compliant with the definition of “lighthouse” under the Heritage Lighthouse Protection Act.

18. appuie fortement le PIC et ses réussites incontestables et met en garde contre les effets que pourrait avoir sur son efficacité et sa souplesse un changement de structure intervenant à la suite de son éventuelle fusion dans le futur programme de recherche de l'UE; demande que le PIC reste un programme phare indépendant pour les PME, une ligne budgétaire propre au SBA devant être prévue dans le futur programme PIC pour financer les priorités propres au SBA;
18. Strongly supports the CIP and its proven success and warns about a possible impact on its efficiency and flexibility if its structure is to be changed following its potential merger into the future EU research programme; calls for the CIP to remain an independent flagship programme for SMEs; a specific SBA budget line should be implemented in the future CIP programme to finance specific SBA priorities;

Et surtout, ils ne remettent nullement en cause la logique même du pacte de stabilité et encore moins celle de l’institution phare dont le pacte n’est finalement que la garde rapprochée, la Banque centrale européenne.
Above all, they do not call into question the very mindset of the stability pact and even less that of the Phare institution whose pact is ultimately just its bodyguard: the European Central Bank.

Avec toutes vos compétences maritimes, pouvez-vous me dire pourquoi la Garde côtière gaspille d'énormes sommes prélevées sur les deniers publics pour installer de l'équipement qui est non seulement peu fiable et peu sécuritaire, mais également inutile étant donné la grande expérience et la formation poussée des gardiens de phare du Canada?
With all of our maritime skills, why is the Coast Guard wasting huge amounts of Canadian taxpayers' dollars by installing equipment that is not only unreliable and unsafe but also redundant, given the extensive training and experience of Canada's lightkeepers?

Un groupe ayant les meilleures intentions peut prendre un phare en charge, mais ne pas tout connaître, non seulement en ce qui concerne le bâtiment, mais aussi la terminologie employée par la Garde côtière pour désigner des parties spécifiques d'un phare.
A group with the best intentions could take over a lighthouse but not be familiar with everything, not only for the building but also the terminology that the Coast Guard uses to refer to specific parts of a lighthouse and so on.

Je suis convaincue qu'il est essentiel que vous entendiez le point de vue d'autres gardiens de phares de partout au Canada, de même que celui d'autres intervenants clés, notamment celui des pêcheurs, des entreprises de transport et même des organismes gouvernementaux de Garde côtière non canadiens qui utilisent les services offerts par nos gardiens de phares et dont ils dépendent.
I believe it is critical that you hear from more lightkeepers across Canada, as well other key stakeholders, including fishers, transportation companies and even non-Canadian Coast Guard government agencies that use and depend on the services provided by our lightkeepers.

Que le phare soit automatisé ou non, le personnel technique de la Garde côtière canadienne fait d'importants travaux de maintenance pour veiller à ce que le phare fonctionne sans interruption.
Whether the lighthouse is automated or not, CCG technical staff do significant maintenance to ensure the light continues to operate.