Traduction de «phare gardé » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

phare gardé [ navire armé par ]
manned lightstation

Pleins feux sur les phares gardés de la Colombie-Britannique et de Terre-Neuve-et-Labrador
Seeing The Light: Report on Staffed Lighthouses in Newfoundland and Labrador and British Columbia

phare non gardé [ phare dont le personnel est retiré ]
unmanned lighthouse

phares alternants | phares blancs alternants | phares clignotants alternatifs | phares blancs clignotants alternatifs
alternating headlights | alternately flashing white headlights | alternately flashing headlights

programme multilatéral PHARE | programme PHARE multinational | Programme PHARE multipays | PPM [Abbr.]
multi-country Phare programme | Phare Multi-Country programme

programme de coopération transfrontalière dans le cadre du programme Phare | programme Phare CBC | programme Phare de coopération transfrontalière
Phare CBC programme | Phare cross-border cooperation programme | programme for cross-border cooperation in the framework of the Phare programme

feu de route | phare | phare de route | projecteur de route | phare route
high beam | main beam | upper beam | high-beam headlamp | full beam

rappel sonore d'oubli des phares | avertisseur sonore d'oubli des phares | carillon de rappel d'oubli des phares
car headlight alarm | headlight alarm

corps de garde-frontières et de garde-côtes européens | corps européen de garde-frontières et de garde-côtes
European Border and Coast Guard | EBCG [Abbr.]

garde du corps privée | garde du corps | garde du corps privé
close protection officer | personal protection officer | bodyguard | personal security worker

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Bien que la Garde côtière ait proposé d'éliminer tous les postes de gardien de phare afin de réaliser des économies, le comité a été convaincu par les témoignages éloquents qu'il a entendus d'un océan à l'autre que les phares gardés jouent un rôle essentiel qui ne peut être rempli par les phares automatisés.
Although the Coast Guard proposed the de-staffing as a cost-saving measure, the committee was convinced by the overwhelming testimony we heard from coast to coast that staffed light stations play an essential role that cannot be filled with automated stations.

Pour conclure, honorables sénateurs, je recommande le rapport du comité sur l'élimination de postes de gardien de phare à l'attention du Sénat.. J'invite le gouvernement à mener de vastes consultations à l'égard de chacun des phares en procédant au cas par cas, de même qu'à examiner les possibilités que présentent les phares gardés avant de prendre toute autre mesure visant à les automatiser.
In conclusion, honourable senators, I commend the committee's report on de-staffing to the chamber and encourage the government to consult broadly on the light station on a light station by light station basis, and examine the opportunities presented by staffed light stations before any further action is taken to de-staff lighthouses.

À la suite de l'automatisation des phares dans les années 1970, 1980 et 1990, seules deux provinces ont encore des phares gardés, soit Terre-Neuve-et-Labrador et la Colombie-Britannique.
The results of automation throughout the 1970s, 1980s and 1990s is that manned lighthouses remain in only two provinces, Newfoundland and Labrador and British Columbia.

18. appuie fortement le PIC et ses réussites incontestables et met en garde contre les effets que pourrait avoir sur son efficacité et sa souplesse un changement de structure intervenant à la suite de son éventuelle fusion dans le futur programme de recherche de l'UE; demande que le PIC reste un programme phare indépendant pour les PME, une ligne budgétaire propre au SBA devant être prévue dans le futur programme PIC pour financer les priorités propres au SBA;
18. Strongly supports the CIP and its proven success and warns about a possible impact on its efficiency and flexibility if its structure is to be changed following its potential merger into the future EU research programme; calls for the CIP to remain an independent flagship programme for SMEs; a specific SBA budget line should be implemented in the future CIP programme to finance specific SBA priorities;

Et surtout, ils ne remettent nullement en cause la logique même du pacte de stabilité et encore moins celle de l’institution phare dont le pacte n’est finalement que la garde rapprochée, la Banque centrale européenne.
Above all, they do not call into question the very mindset of the stability pact and even less that of the Phare institution whose pact is ultimately just its bodyguard: the European Central Bank.

Malgré les efforts pour minimiser l'importance du rôle et des capacités des phares gardés, les gardiens de phares continuent de servir efficacement le public, tels que mandatés par la Garde côtière.
Despite efforts to downplay the role and abilities of staffed light stations, lightkeepers continue to be effective in public service as mandated by the Coast Guard.

Jacqueline Gonçalves, directrice générale, Services maritimes, Garde côtière canadienne, Pêches et Océans Canada : Les phares gardés ne sont pas sur la liste des phares excédentaires.
Jacqueline Gonçalves, Director General, Maritime Services, Canadian Coast Guard, Fisheries and Oceans Canada: The staffed lighthouses are not on the surplus list.