Traduction de «phalacrocorax carbo » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

cormoran africain | phalacrocorax africanus
long-tailed cormorant | phalacrocorax africanus

édit rendu par Carbo [ édit carbonien ]
carbonian edict

bain carbo-gazeux | bain carbogazeux | bain effervescent
carbon dioxide bath

neutre en carbone [ carboneutre | carbo-neutre ]
carbon neutral [ carbon-neutral ]

carbargilite [ carbo-argilite ]
carbargillite [ carbargilite ]

carbo medicinalis vegetabilis | charbon végétal | charbon végétal médicinal | E153 | noir de carbone
carbon black | E153 | vegetable black | vegetable carbon

2,4,6-Trianilino-(P-carbo-2'-éthylhexyle-1'-oxi)-1,3,5-triazine
2,4,6-trianilino-(p-carbo-2'-ethylhexyl-1'-oxi)-1,3,5-triazine

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De même, le 11 novembre 2010, la Cour a rendu un nouvel arrêt défavorable à l’Italie, et jugé qu’en adoptant une législation régionale autorisant la chasse du moineau cisalpin ( Passer italiae ), du moineau friquet ( Passer montanus ), du grand cormoran ( Phalacrocorax carbo ), du pinson des arbres ( Fringilla coelebs ), du pinson du Nord ( Fringilla montifringilla ), de l’étourneau sansonnet ( Sturnus vulgaris ) et de la tourterelle turque ( Streptopelia decaocto ), la région de Vénétie avait enfreint les dispositions de la directive «Oiseaux».
Similarly, on 11 November 2010 the Court again ruled against Italy, finding that the Veneto region had adopted regional legislation authorising hunting of the Italian sparrow (Passer italiae), Eurasian tree sparrow (Passer montanus), the great cormorant (Phalacrocorax carbo), the chaffinch (Fringilla coelebs), the brambling (Fringilla montifringilla), the common starling (Sturnus vulgaris) and the Eurasian collared dove (Streptopelia decaocto), contrary to the provisions of the Birds Directive.

L'espèce de cormoran la plus répandue en Europe est le grand cormoran Phalacrocorax carbo, et les deux sous-espèces guère discernables l'une de l'autre que sont Phalacrocorax carbo carbo (grand cormoran atlantique) et Phalacrocorax carbo sinensis (grand cormoran continental).
The commonest species of cormorant in Europe is the Great Cormorant (Phalacrocorax carbo), with the two barely distinguishable subspecies Phalacrocorax carbo carbo (‘Atlantic cormorant’) and Phalacrocorax carbo sinensis (‘Continental cormorant’).

F. considérant que la sous-espèce Phalacrocorax carbo sinensis (cormoran continental) jouissait depuis 1995, voire plus tôt, d'un bon état de conservation et, de ce fait, a été retirée, dès 1997, de la liste des espèces d'oiseaux devant faire l'objet de mesures de conservation spéciale concernant leur habitat (annexe I de la directive sur la protection des oiseaux) et que la sous-espèce Phalacrocorax carbo carbo (cormoran atlantique), qui n'a jamais été menacée, n'a pas été inscrite sur cette liste,
F. whereas the sub-species Phalacrocorax carbo sinensis ("continental cormorant") was deleted from the list of bird species to which special conservation measures in terms of habitat apply as far back as 1997 (Annex I to the Wild Birds Directive), since it had attained a favourable conservation status by 1995 at the latest, whilst the sub-species Phalacrocorax carbo carbo ("Atlantic cormorant"), which had never been endangered, was never included on that list at all,

F. considérant que la sous-espèce du cormoran Phalacrocorax carbo sinensis (race continentale) jouissait depuis 1995, voire plus tôt, d'un bon état de conservation et, de ce fait, a été retirée, dès 1997, de la liste des espèces d'oiseaux devant faire l'objet de mesures de conservation spéciales en rapport avec l'habitat (annexe I de la directive sur la protection des oiseaux) et que la race atlantique du cormoran (Phalacrocorax carbo carbo), qui n'a jamais été menacée, n'a pas été inscrite sur cette liste,
F. whereas the sub-species Phalacrocorax carbo sinensis (‘continental cormorant’) was deleted from the list of bird species to which special conservation measures in terms of habitat apply as far back as 1997 (Annex I to the Wild Birds Directive), since it had attained a favourable conservation status by 1995 at the latest, whilst the sub-species Phalacrocorax carbo carbo (‘Atlantic cormorant’), which had never been endangered, was not included on that list at all,

Contrairement à la sous-espèce Phalacrocorax carbo carbo (cormoran atlantique), jamais menacée, le Ph. carbo sinensis était à l'origine repris dans l'annexe I, parmi les espèces exigeant des mesures de conservation spéciale.
Unlike the subspecies Phalacrocorax carbo carbo (‘Atlantic cormorant’), which has never been endangered, the subspecies Phalacrocorax carbo sinensis was originally listed in Annex I as a bird species to which special conservation measures applied.

* Diverses recherches dans le cadre de doctorats e.a sur les variations géographiques de P. pyrrhocorax, analyse de la présence de résidus de pesticides chez Phalacrocorax carbo, la variation génétique de Fringilla coelebs, études de l'ADN de Ficedula semitorquata, études sur Aquila chrysaetos dans la réserve de Dadia.
* Various research as part of doctorates, e.g. on geographical variations of P. pyrrhocorax, analysis of the presence of pesticide residues in Phalacrocorax carbo, genetic variation of Fringilla coelebs, DNA studies of Ficedula semitorquata, and studies on Aquila chrysaetos in the Dadia reserve.

* Des dénombrements hivernaux de Phalacrocorax carbo.
* Winter censuses of Phalacrocorax carbo

La Commission européenne a décidé de retirer le grand cormoran (Phalacrocorax carbo sinensis) de l'annexe I de la directive sur la protection des oiseaux sauvages.
The European Commission has decided to remove the Great Cormorant (Phalacrocorax carbo sinensis) from Annex I of the Directive on the Protection of Wild Birds.

A la lumière de l'acquis scientifique et de nombreux avis et préoccupations sur cette question, notamment ceux du Parlement européen et du Comité des régions, la Commission a adopté une décision en vue de retirer le grand cormoran (Phalacrocorax carbo sinensis) de l'annexe I de la directive 79/409/CEE du Conseil sur la conservation des oiseaux sauvages JO L 103, 25.04.1979, p. 1. L'annexe I de cette directive énumère les espèces dont on estime que l'habitat exige des mesures de conservation spéciales, notamment la définition de zones de protection spéciale.
In the light of the scientific evidence as well as the many and various views and concerns expressed about this issue - in particular those of the European Parliament and the Committee of the Regions - the Commission has adopted a decision to remove the Great Cormorant, Phalacrocorax carbo sinensis, from Annex I of Council Directive 79/409/EEC on the conservation of wild birds OJ L103, 25.4.1979, p. 1