Vertaling van "peux toutefois assurer " (Frans → Engels) :

Je peux toutefois assurer à la Chambre que ce n'est pas la taxe de 21 milliards de dollars sur le carbone néfaste à l'emploi proposée par le NPD qui aiderait les familles canadiennes à faible revenu.
However, I can assure this House that a $21 billion job-killing carbon tax would not help Canada's low income families.

Je peux toutefois assurer à la députée que le Canada fait sa part.
However, I can assure my colleague that Canada is doing its part.

Monsieur le Président, j'aimerais souligner qu'il arrive qu'on critique le député parce qu'il vient de l'Île-du-Prince-Édouard. Je peux toutefois assurer à la Chambre qu'il a parcouru le pays de long en large des centaines de fois probablement dans ses fonctions d'ancien président du Syndicat national des cultivateurs et de député.
Mr. Speaker, I would like to emphasize that sometimes the member is criticized because he is from Prince Edward Island, but I would like to assure the House that the member as a past president of the National Farmers Union and also as an MP has criss-crossed the country probably hundreds of times and he understands the agriculture situation in this country.

Günter Gloser, président en exercice du Conseil . - (DE) En réalité, je ne sais pas, à l’heure actuelle, quels sont les États membres dont nous parlons. Je peux toutefois assurer l’honorable député qu’il s’agit d’une large majorité d’entre eux.
Günter Gloser, President-in-Office of the Council (DE) I do not actually know at the moment which Member States we are talking about. I can assure the honourable Member, however, that it is the vast majority.

Günter Gloser, président en exercice du Conseil. - (DE) En réalité, je ne sais pas, à l’heure actuelle, quels sont les États membres dont nous parlons. Je peux toutefois assurer l’honorable député qu’il s’agit d’une large majorité d’entre eux.
Günter Gloser, President-in-Office of the Council (DE) I do not actually know at the moment which Member States we are talking about. I can assure the honourable Member, however, that it is the vast majority.

Les gouvernements sont réticents à prendre des mesures qu'ils jugent politiquement dangereuses. Je peux toutefois assurer à ce gouvernement que l'interdiction des gras trans ne pose aucun problème sur le plan politique.
Governments are reluctant to take steps if they think it is politically dangerous, but I can assure this government that banning trans fats is politically safe.

Je peux toutefois assurer Mme Kauppi que ce dialogue est essentiel parce que nous voulons atteindre ce magnifique grand marché transatlantique intégré des services financiers.
However, I can assure Mrs Kauppi that this dialogue is essential because we want to achieve this great big transatlantic integrated market for financial services.

Je peux toutefois assurer que Santé Canada et les autres responsables vont toujours s'assurer que la nourriture disponible pour les Canadiens et Canadiennes est sécuritaire.
I can, however, assure the House that Health Canada and other parties will always make sure that the food Canadians eat is safe.

Je peux toutefois assurer l'honorable Parlementaire que le Conseil va étudier les mesures qui pourraient être prises pour évaluer l'incidence financière des propositions de l'UE dans le contexte de la stratégie coordonnée, en se fondant sur les propositions que la Commission présentera en 2001.
I can nevertheless assure the honourable Member that the Council is going to look into ways of assessing the financial implications of EU proposals within the context of a coordinated strategy, on the basis of the proposals which the Commission presents in 2001.

Toutefois, je peux vous assurer - et je peux l’assurer à n’importe qui d’autre - que la présidence sera ouverte et impartiale dans ses négociations avec chacun.
However, I can assure you – as I can assure everybody else – that the presidency will be open and even-handed in its dealings with everyone.