Vertaling van "peux toutefois affirmer " (Frans → Engels) :

Je peux toutefois affirmer à la Chambre que les Canadiens savent que le NPD s'oppose à toute forme de commerce extérieur.
However, I can tell the House that Canadians all know that the NDP is against all foreign trade.

Je peux toutefois affirmer que le gouvernement accorde la plus haute priorité à la création d'emplois et à la croissance économique. Il s'assure que les travailleurs bénéficient de soutiens adéquats et fait en sorte que les jeunes, les gens plus âgés, les travailleurs saisonniers et d'autres aient toutes les chances d'obtenir des emplois bien rémunérés au Canada.
However, I will say that our government's top priority is job creation and economic growth, making sure that workers are well supported and that we provide all of the opportunities for young people, older people, seasonal workers and others to have gainful employment in this country.

Je peux toutefois affirmer qu'à la lecture même de la motion, force est de constater que la question de privilège qu'il soulève ici va au-delà de cette Chambre.
I can, however, tell you that in the motion, it is clear that the question of privilege he is raising here goes beyond this House.

Je peux toutefois affirmer que, selon un avis général, nous parviendrons à résoudre le problème de l’Europe en mélangeant les biocarburants aux carburants traditionnels produits dans les raffineries.
I can however tell you that the general opinion is that we in Europe will be able to solve the problem by mixing biofuels with the conventional fuels produced in refineries.

Je peux toutefois affirmer que tous les députés de ce côté-ci de la Chambre feront tout en leur pouvoir pour que chaque dollar dépensé frauduleusement soit rendu aux laborieuses familles de la classe moyenne, qui ont besoin du répit que ne leur a jamais donné le Parti libéral d'en face.
I can say that those of us on this side of the House will leave no stone unturned to ensure that every dollar fraudulently spent will be returned to hard-working, middle class families who deserve a break, something they never got from the Liberal Party opposite.

Je peux toutefois affirmer une chose: le débat de demain consacré à l’énergie a été minutieusement préparé, y compris par les ministres de l’énergie et par le conseil «Affaires générales et relations extérieures».
But there is one thing I can say: tomorrow's energy debate has been thoroughly prepared, including by the energy ministers and the General Affairs and External Relations Council.

Je peux toutefois affirmer qu’en juin, la présidence luxembourgeoise a proposé pour la politique de cohésion un budget inférieur de 10% à la proposition de la Commission.
I can, however, state that in June the Luxembourg Presidency proposed a budget for cohesion policy that was 10% less than the Commission’s proposal.

Je ne peux toutefois pas comprendre ce que M. Krahmer veut dire lorsqu’il affirme, en substance, que lorsqu’on a suffisamment d’argent pour acheter un véhicule particulièrement grand et coûteux, on acquiert également le droit de polluer plus.
However, I really cannot follow what Mr Krahmer means if he is saying, basically, that if someone has enough money to buy a particularly large and expensive car they also acquire the right, at the same time, to cause more pollution.

En revanche, je ne peux toutefois souscrire à l’opinion exprimée par un député, qui a affirmé que notre politique perdrait l’essence de la cohésion après l’élargissement.
On the other hand, however, I cannot subscribe to the view expressed by one Member that our policy will lose its cohesive character after enlargement.

Je peux toutefois affirmer au sénateur que le projet d'hélicoptères maritimes est toujours un projet central du ministère.
However, I can assure the honourable senator that the maritime helicopter project is still a core project within the department.