Traduction de «peux tout simplement pas imaginer quel genre » (Français → Anglais) :

S'il pense qu'il y avait une entente, deux personnes m'accompagnaient à ce moment-là, et je ne peux tout simplement pas imaginer quel genre d'entente j'aurais accepté qui aurait fait en sorte que M. Loubier s'oppose à ce que ce projet de loi soit renvoyé à ce comité, s'y oppose en principe.
If he thinks there was an agreement, I had two people there with me, and I just can't imagine what type of an agreement he thinks I would have undertaken that would have resulted in Mr. Loubier opposing this bill coming forward to this committee, opposing it in principle—

Je ne peux tout simplement pas imaginer qu'une de nos lois permette une telle situation.
I just can't imagine that we would allow that situation through our laws.

Nous n'avons pas le détail. Je ne peux tout simplement pas imaginer comment on peut gérer une organisation de la sorte, mais si.
I simply can't imagine how that can be a way to run anything, but if.

Il y aurait quelque chose qui cloche, et même si j'aurais beaucoup de respect pour le commissaire, qui qu'il soit, car c'est une dure tâche, je ne peux tout simplement pas imaginer que cette personne soit en mesure de déposer un document à la Chambre (1225) Le président: Je vais prendre la parole, après quoi ce sera au tour de Jacques Saada, suivi de Ken Epp.
It doesn't seem right, and as much as I would have a lot of respect for a commissioner, whoever he or she was it's a tough job I just don't see that person being in a position to introduce something into the House (1225) The Chair: I too will speak, then Jacques Saada, and Ken Epp again.

Et maintenant, bien sûr, nous sommes confrontés en Ontario à la question de la double cohorte et je ne peux tout simplement pas imaginer comment nous relèverons ce défi.
Now, of course, in Ontario we are facing the double cohort situation and I simply cannot imagine how that will be handled in the trenches.