Vertaling van "peux tout de même dire ceci " (Frans → Engels) :

L'hon. Ethel Blondin-Andrew: Monsieur le Président, je ne prétend pas être une spécialiste des questions fiscales, mais je peux tout de même dire ceci.
Hon. Ethel Blondin-Andrew: Mr. Speaker, I do not profess to be a specialist in taxation but I can say that I come from an area of very high need.

Je n'en sais pas suffisamment sur les bourses, mais je peux tout de même dire que le programme des bourses spécialisées dans les titres de faible capitalisation, qui tente de favoriser l'établissement d'un fonds commun d'immobilisations actif et un marché public circonscrit à l'Alberta, devrait lui aussi être positif.
I do not know enough about the exchanges, except to say that the junior exchange program, which is trying to foster an active capital pool and a public market based around Alberta, would again have to be positive.

Je suis peut-être biaisé puisque les membres de ma famille sont diplômés de l'école de Souris, mais je peux tout de même dire, sans aucun doute, que tout le Sud-Ouest du Manitoba se réjouit pour les Sabres, car ils joueront au niveau provincial ce week-end.
I might be biased, as my family graduated from Souris School; however, I can say that without a doubt the entire southwest corner of Manitoba will be cheering for the Sabres as they advance to the provincials this coming weekend.

Je n'étais pas encore en fonction à l'époque, mais je peux tout de même dire qu'en ce qui concerne la politique de communication du gouvernement, ou le programme de coordination de l'image de marque, il n'y a rien qui prescrive la couleur, les caractères d'imprimerie ou le format à suivre.
Yes or no? I wasn't around for the Speech from the Throne and this, but I would say, if I can indicate in terms of the government communications policy or the FIP, there are no prescriptions or elements that determine colour, font, or format.

Je ne veux certes pas polémiquer à ce sujet, mais voudrais tout de même dire ceci à propos du pardon et des excuses, que l'on semble reprocher à ceux qui ont négocié Durban - j'en étais et je reconnais que je me suis beaucoup battu pour obtenir ce texte - dire que, bien évidemment, ceux de notre génération et même ceux de la génération précédente ne furent pas, ne sont pas les acteurs ni d'une colonisation trop souvent dévoyée, ni de l'esclavagisme, mais à ceux-là, je leur dis quand même ceci : comment se satisfaire d'une observation factuelle, aussi banale que celle-là, et refuser de rendre justice par contumace à ceux et à celles qui aujourd'hui encore en portent les cicatrices mal refermées ?
I certainly do not want to start a controversial debate on this subject, but I will say, on the subject of the forgiveness and excuses which those who negotiated at Durban seem to have been accused of – I was there and I know I had quite a struggle to obtain this text – that of course people of our generation, like those of the previous generation, are not and were not involved in what was all too often misguided colonisation, or in slavery, but I would ask those people the following question. How can we be satisfied with such a banal, factual observation as that, at the same time refusing, by default, to give justice to those people who, even today, still bear the badly healed scars of colonisation and slavery?

Monsieur le Président, j’ai été attaquée, je peux donc quand même dire .
Mr President, I have been attacked, so I can say.

Si je n'étais pas président de la commission des budgets, je dirais que je partage ces opinions, mais comme je suis président de la commission des budgets, je ne peux tout simplement pas dire une telle chose.
If I was not the chairman of the Committee on Budgets I would say that I agree with those sentiments, but since I am the chairman of the Committee on Budgets I could not possibly say any such thing.

- (NL) Monsieur le Président, au-delà de tous les grands mots, je ne peux tout de même me défaire de l'impression que le Sommet de Laeken est en fait destiné à redorer le blason passablement terni de la présidence belge, comme une sorte de tentative d'effacer les ratés successifs de l'équipe gouvernementale Verhofstadt-Michel.
– (NL) Mr President, despite all the fine words, I cannot shake off the impression that the Laeken Summit is actually intended to clean up the very soiled image of the Belgian Presidency, an attempt to brush successive howlers by the Verhofstadt-Michel government team under the carpet.

Mais, si je plaide lors du vote, avec - je le crois - une grande majorité de députés, en faveur de cette autorité, je souhaiterais tout de même dire au commissaire de ne pas se leurrer.
If when it comes to the vote I – and I expect a substantial majority – argue in favour of this Agency, I would nevertheless advise the Commissioner not to be deceived.

Je peux tout de même dire au député que le gouvernement ne prendra jamais de mesures qui mettraient en danger le revenu de pension des Canadiens.
I can tell the member however that this government will never do anything that will put into jeopardy Canadians' retirement income.