Traduction de «peux suffisamment insister » (Français → Anglais) :

Je ne peux suffisamment insister sur ce point, et j'exhorte le gouvernement à démontrer à ces opprimés sa volonté de les accueillir.
I cannot stress this point enough, and I call upon the government to demonstrate that will to these oppressed people.

Mais je ne peux suffisamment insister — et je suis très heureuse que la motion le stipule — sur la nécessité de respecter le fait que l'adoption relève des compétences du Québec et des provinces et qu'il est hors de question que le fédéral vienne s'immiscer dans un domaine où, de toute évidence, le Québec a développé ses propres pratiques.
I cannot stress enough—and I am very pleased that this is stated in the motion—the need to respect the fact that adoption is an area under the jurisdiction of Quebec and the provinces and that federal interference in an area where Quebec has clearly developed its own practices is out of the question.

Je ne peux insister suffisamment sur l'importance d'avoir une source de financement prévisible et stable.
I cannot overemphasize how important it is to have a consistent and predictable source of money to do that.

Il en découle que je ne peux suffisamment insister sur la réussite obligatoire du prochain cycle de Doha, ni sur le rôle crucial que la Commission et les États membres doivent y jouer.
It follows on from this that I cannot emphasise strongly enough the need for the forthcoming Doha round to be a success, and the crucial role that the Commission and the Member States have to play in this.

Je ne peux insister suffisamment sur le fait que la communauté des nations, dont le Canada fait partie, doit miser sur une solution négociée à l'impasse actuelle à défaut de quoi nous devrons envisager une intervention armée.
I cannot sufficiently underscore the fact that the community of nations Canada belongs to must wager on a negotiated solution to the current impasse, otherwise we will be facing armed intervention.

C'est une tâche très ambitieuse, et je sais qu'un certain nombre des entreprises membres de notre groupe s'engagent activement à travailler en collaboration avec l'industrie apicole pour trouver de nouveaux produits, mais je ne peux insister suffisamment sur la difficulté de trouver un composé chimique qui fonctionne dans cet environnement sans poser de risque pour les abeilles elles-mêmes.
It's a very challenging proposition and I know a number of our member companies are actively committed to working with the beekeeping industry to try and identify new products, but I can't underscore how difficult it is to identify the appropriate chemistries that can work in that environment without posing a risk to the bee itself.