Vertaling van "peux simplement vous indiquer " (Frans → Engels) :

M. Johnston: Je ne peux pas me prononcer sur les restrictions touchant ces organismes pour des raisons de législation ou de politique ni sur leur capacité de communiquer des renseignements aux autres; je peux simplement vous dire ce que j'ai reçu.
Mr. Johnston: I cannot speak directly for the legislative or policy restrictions on those organizations and how much they can share; I can relate what we have received.

Je peux simplement vous dire que, d’une manière générale, nous estimons que la Croatie, dans l’ensemble, se montre un partenaire de négociation très consciencieux et engagé et que, indépendamment de toute autre considération quant au cadre politique ou au calendrier, nous nous efforçons de faire avancer rapidement les négociations.
I can only tell you in general terms that we have found Croatia, on the whole, to be a very conscientious, very committed negotiating partner, and that, regardless of any other ideas as to political framework or timing, we are endeavouring to make swift progress with the negotiations.

M. Terry Blaney: Je peux simplement vous indiquer nos frais de distribution moyens pour l'ensemble du pays.
Mr. Terry Blaney: I could only give you our distribution costs across the country on average.

Je peux simplement vous promettre de veiller à relancer très rapidement le dialogue politique avec les autorités en mettant l’accent sur les soucis que vous avez très bien exprimés et que je partage.
I can only promise to ensure that the political dialogue with the authorities will be quickly relaunched, and that it will focus on the concerns which you have clearly expressed and which I share.

Je peux simplement confirmer que, dès que nous avons eu connaissance d'indices d'une fraude éventuelle, nous avons ordonné un audit approfondi et nous avons communiqué les éléments recueillis au cours de cet audit d'une part à l'OLAF, l'instrument de contrôle que vous connaissez, et d'autre part aux institutions judiciaires du Lesotho.
I can simply confirm that, as soon as we became aware of signs of possible fraud, we ordered a detailed audit and communicated the information assembled during this audit to both Olaf, the monitoring body with which you are familiar, and to the Lesotho legal institutions.

Je peux simplement indiquer que la France et l'Allemagne - là, je ne m'exprime plus en tant que Président du Conseil - ont évoqué ces questions au cours d'un sommet bilatéral à Vittel, la semaine dernière, et qu'il a été décidé de constituer un groupe de travail afin de porter remède au problème.
I can simply point out the fact that France and Germany – and here I am no longer speaking as President-in-Office of the Council – raised these questions during a bilateral summit in Vittel last week, where it was decided to form a working group in order to find a solution to the problem.

Je peux simplement vous rappeler ce qu'a été le développement des négociations en matière de pêche.
I can simply remind you how negotiations developed on the subject of fisheries.

L'honorable Joyce Fairbairn (leader du gouvernement): Honorables sénateurs, en réponse à la question du sénateur Lynch-Staunton, je peux simplement dire que je me renseignerai auprès de mes collègues, le ministre des Finances et le ministre du Développement des ressources humaines, et que je vous donnerai la réponse demain.
Hon. Joyce Fairbairn (Leader of the Government): Honourable senators, in response to Senator Lynch-Staunton, I will make inquiries of my colleagues the Minister of Finance and the Minister of Human Resources Development, and report back to you tomorrow.

Je peux simplement vous indiquer que, comme société, nous devons au moins envisager cette question et la débattre.
All I can tell you is that as a society we have to at least think about it and engage in a debate.

M. Buzz Hargrove: Je ne peux pas parler au nom des pilotes; je peux simplement vous faire un rappel historique.
Mr. Buzz Hargrove: I can't speak for the pilots; all I can speak for is the history.