Vertaling van "peux seulement conclure " (Frans → Engels) :

Je peux seulement conclure que le gouvernement agit très rapidement quand il est question de protéger l'industrie pétrolière, mais pas autant quand il est question de protéger les libertés civiles.
I can only conclude that when it comes to protecting the oil industry, the government works with amazing speed, but when it comes to protecting civil liberties, it seems to not have the same amount of speed.

Mais j'ai examiné le dossier et il ne contient pas de lettre des Affaires indiennes et du Nord Canada nous informant qu'il s'agit d'un droit issu d'un traité. Je peux seulement conclure que nous avons accepté l'affirmation de l'appelante—dans ce cas Deanna Greyeyes—selon laquelle il s'agissait d'un droit issu d'un traité, sans être en mesure de le vérifier.
But I have looked at the file and we do not have in there a letter from Indian and Northern Affairs informing us that it was a treaty right, so I can only attribute the fact that we accepted the assertion by the appellant—in this case Deanna Greyeyes—that it was a treaty right, not being in a position to be able to make that finding.

Malheureusement, après avoir écouté le discours prononcé par le commissaire aujourd’hui, je peux seulement conclure, et c’est un euphémisme, que nous n’avons toujours pas ce courage.
Unfortunately, after the Commissioner’s speech today I can only conclude that, to put it mildly, we still lack this courage.

Je peux seulement conclure, comme l'ont déclaré les commissaires de la Commission canadienne des droits de la personne dans leur rapport annuel de l'année dernière, que le ton de l'opposition envers l'équité en matière d'emploi est parfois plus que perçant.
I can only conclude, as did the commissioners in the Canadian Human Rights Commission annual report last year, that occasionally the tone of the opposition to employment equity seems more than a little shrill.

Je peux seulement conclure, comme l'a fait la Commission canadienne des droits de la personne dans son rapport de l'an dernier, que le ton de l'opposition à l'égard de l'équité en matière d'emploi semble parfois un peu trop strident.
I can only conclude, as did the Canadian human rights commissioner in the annual report last year, that occasionally the tone of the opposition to employment equity seems more than a little shrill.

Franchement, je peux seulement conclure que ces gens n'ont pas confiance dans la commission et je suis le seul à tirer cette conclusion.
Frankly, I do not know the reason other than the obvious conclusion that they have no confidence in the board which is a conclusion I do not share.