Traduction de «peux probablement aborder » (Français → Anglais) :

Je pense également — et je peux me tromper — qu'il y a un certain nombre de gouvernements, y compris, probablement, le gouvernement canadien, qui sont passablement contents que les enjeux qui touchent l'Arctique soient abordés sous d'autres formes et d'autres manières et qui croient peut-être que le fait de faire participer l'OTAN trop activement aux discussions en changera la nature.
My sense as well, unless I am mistaken, there are a number of governments, probably including the Canadian government, who are happy enough that Arctic matters are being dealt with in other forms and in other ways, and that maybe injecting NATO too strenuously into the discussion will change the character of the discussions.

Quant aux objectifs que s'est fixés M. Schroeder dans le dossier de l'Europe, je ne peux pas vous en dire beaucoup puisque, pour la toute première fois, nous avons vécu une campagne électorale à l'américaine, une espèce de spectacle au laser, avec musique, et tout le tralala, ce qui a probablement impressionné les électeurs davantage que les sujets réellement abordés.
As to Schroeder's goals at the European level, I can say very little because we have been living through a sort of American style campaign for the very first time, with show effects, with laser, with music, and with a whole tra-la-la which probably impressed people more than the actual subjects we were discussing.

D'abord, quant à l'introduction éventuelle, dans le projet de loi, d'une disposition qui permette au directeur général des élections de tester, si je peux dire, le vote électronique, je dirai qu'il est probablement possible d'obtenir certains éclaircissements sur la question.
To begin with, regarding the possible introduction in the bill of a provision allowing the Chief Electoral Officer to test what we can call electronic voting, it is probably possible to obtain some clarification on this issue.

Je ne prétends pas parler en son nom, mais je peux vous dire que ce sujet sera abordé à l'occasion de nombreuses rencontres prochaines, et votre comité aura probablement l'occasion d'en discuter longuement avec elle.
I'm not trying to speak on her behalf, but just to say that there are a number of meetings coming up at which this will no doubt be addressed, and this committee will probably have occasion to discuss the subject at length with her.

De plus, je peux probablement aborder certains programmes du CSA.
In addition, I can probably talk a little bit about some of the APF programs.