Traduction de «peux partager » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Je peux voter! Un guide simple sur le vote au Canada [ Je peux voter! ]
I Can Vote! A User-Friendly Guide to Voting in Canada [ I Can Vote! ]

Définition: Trouble délirant partagé par au moins deux personnes liées très étroitement entre elles sur le plan émotionnel. Un seul des partenaires présente un trouble psychotique authentique; les idées délirantes sont induites chez l'autre (les autres) et disparaissent habituellement en cas de séparation des partenaires. | Folie à deux Trouble:paranoïaque induit | psychotique induit
Definition: A delusional disorder shared by two or more people with close emotional links. Only one of the people suffers from a genuine psychotic disorder; the delusions are induced in the other(s) and usually disappear when the people are separated. | Folie à deux Induced:paranoid disorder | psychotic disorder

partage de fichiers en pair à pair | partage de fichiers en peer-to-peer | partage de fichiers en réseau
P2P file sharing | Peer-to-peer file sharing

fonds de partage | SICAV de partage | OPCVM de partage | OPC de partage | fonds solidaire | FCP solidaire | FCP de partage
shared return fund

terminal de temps partagé | terminal en partage de temps | terminal en temps partagé
timeshare terminal

entente de partage des coûts [ accord de partage des coûts | accord à frais partagés | entente à frais partagés | entente de partage des frais ]
cost-sharing arrangement [ cost-sharing agreement | cost-shared agreement ]

partage des voix [ partage des votes | égalité des voix | égalité des suffrages | partage égal des voix | partage lors d'un vote | partage ]
tied-vote [ equality of votes | tie-vote | tie ]

signet partagé | favori partagé | marque-page partagé | signet social | bookmark partagé | bookmark social
social bookmark | social favorite

service d'autopartage | autopartage | service de partage de voitures | partage de voitures | service de partage de véhicules | partage de véhicules
carsharing service | carsharing | car club

égalité de partage | soulte de partage
owelty of partition

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

En réalité, l'élargissement n'a pas conduit au blocage de l'Union; la réalité que je peux partager avec vous aujourd'hui, c'est qu'il a parfois été plus difficile de rassembler certains membres fondateurs de l'Union que l'ensemble des 28 pays européens.
The reality is that the European Union was not blocked by the enlargement; the reality that I can share with you now is that sometimes it was more difficult to put together some of the founding Members of the Union than all the 28 countries of Europe.

M. Joe Comuzzi: Je ne peux partager votre avis si je n'est pas en main le document en question.
Mr. Joe Comuzzi: I can't support your opinion unless I can see the document.

C’est pourquoi je ne peux partager l’optimisme des deux présidents quant à la sortie de la crise.
That is why I cannot share the optimism of the two Presidents that the crisis is over.

Je ne peux partager cette décision dans la mesure où il existe d’autres options pour le captage du dioxyde de carbone dans les processus de production d’énergie, par exemple l’utilisation de micro algues dans l’eau.
I cannot agree with this decision, given that there are other options for carbon dioxide capture in energy production processes, for example the use of microalgae in water.

Je dirais d’abord que, globalement, je peux souscrire à l’essentiel du rapport, à l’exception peut-être de quelques points soulevés au cours des débats et que je peux partager.
I will say first of all that, in general terms, I agree with the fundamental elements of the report, except perhaps for certain points raised during the debates, which I can agree with.

L'hon. David Pratt: .mais je peux très certainement examiner la question, et je peux partager cette information avec mon collègue, le ministre des Affaires des anciens combattants.
Hon. David Pratt: but I can certainly look into this, and I can share that information with my colleague, the Minister of Veterans Affairs.

- (EN) Je peux partager pratiquement tout ce qui a été dit lors de ce débat.
– I can agree with practically everything that has been said in this debate.

Je félicite le rapporteur pour son effort, même si je ne peux partager son optimisme.
I congratulate the rapporteur on his efforts although I cannot share his optimism.

Je ne peux partager les sentiments des députés bloquistes sur notre drapeau, mais je peux certes comprendre leur déception face au statu quo, face à la situation de notre pays.
I cannot agree with Bloc members on how they feel about our flag, but I can understand their sense of disappointment with the status quo, the way the country has gone.

Quoique sympathique à ce projet de loi, je ne peux partager la philosophie et le raisonnement du député, parrain du projet de loi.
Even though I tend to agree with this bill, I cannot share the philosophy and the line of thought of the hon. member sponsoring it.