Vertaling van "peux le comprendre car neuf " (Frans → Engels) :

Je peux le comprendre car j'ai grandi dans ce qu'on pourrait appeler, et personne ne l'a jamais contesté, la plus importante circonscription de pêche au Canada, où la ressource principale a littéralement disparu en deux ou trois ans.
I can understand that because I grew up in what is arguably, and nobody has ever argued against this, the largest fishing riding in Canada, where the mainstay disappeared literally over two or three years.

Dans un sens, je peux le comprendre, car voilà un homme qui doit chaque jour défendre devant les médias une fraude électorale généralisée en affirmant que son parti n'a rien à voir là-dedans.
I understand it, because there's a man who on the daily news has to defend widespread voter fraud as being something that hey, never happened on their watch.

Je peux les comprendre, car ils se battent et ils le font avec beaucoup de courage et de détermination.
I can understand them, because they're fighting and they do so with a great deal of courage and determination.

Je peux même comprendre que les citoyens se comportent de la même manière, mais je ne peux pas comprendre que l’Union européenne en fasse de même, car elle a été fondée sur des valeurs que nous appelons aujourd’hui des valeurs européennes.
I can even understand why individual countries behave this way, but I cannot understand why the European Union is doing this, because the European Union was established on values which, today, we call European values.

M. Raymond Bonin: Je peux le comprendre, car j'ai passé 25 ans de ma carrière à travailler pour une compagnie aérienne.
Mr. Raymond Bonin: I know what you are saying; I spent 25 years working for an airline.

Si vous votez contre ce compromis, et je peux le comprendre car neuf ans pour les jeunes médecins, c'est vraiment trop long, cela signifie que vous êtes contre l'ensemble de la proposition.
If you vote against this compromise – and I would understand if you did, because I myself find nine years for junior doctors far too long – you will then be against everything, in effect.

De nombreux membres de la commission ont émis le souhait de voir un nouveau règlement instauré le plus tôt possible. Je peux le comprendre. Car l'étape intermédiaire actuelle ne satisfait pas encore la nécessité de renouvellement.
Many members of the committee wanted to have new fundamental rules as soon as possible, and that I can understand, as the intermediate step we are taking today does not yet satisfy the need for renewal.

À partir du moment où on recherche un maximum de profit, ce que par ailleurs je peux comprendre, car le profit est en lui-même porteur de progrès, mais à partir du moment où on recherche un maximum de profit, sans limites sérieuses, internationalement reconnues et imposées pour éviter les excès, on peut penser qu'il vient un moment où les atteintes portées à la nature sont telles que cette dernière ne parvient plus à se régénérer.
As soon as one seeks to maximise profits, which is understandable to a certain extent because profits are a factor in progress, but as soon as one seeks to maximise profits without real restrictions that are internationally acknowledged and imposed in order to prevent excesses, then there comes a time when the damage inflicted on nature is such that it is no longer able to regenerate.

Je peux le comprendre car je ne veux pas que nous nous trompions et je comprends l'importance d'étudier cette question et aussi sa complexité.
I understand that, as somebody who wants to do the right thing and understands the importance of study and how big and complex an issue it is.