Traduction de «peux imaginer qu’elle » (Français → Anglais) :

En tant que nouveau père, je ne peux imaginer la douleur et la souffrance qu'elle a endurées en perdant sa fille bien-aimée.
I, as a new father, personally cannot imagine the pain and suffering that she has endured, losing her beloved daughter.

Depuis mon élection au Parlement, j'ai réalisé à quel point elle était aussi importante pour les Franco-Canadiens des quatre coins du pays, et je ne peux imaginer de meilleure façon de célébrer la richesse de notre culture québécoise, franco-ontarienne, franco-manitobaine, franco-albertaine ou acadienne que de faire du 24 juin une journée pour célébrer la Saint-Jean-Baptiste d'un bout à l'autre de notre pays.
Since being elected to Parliament, I have come to realize how important this holiday is for French Canadians across the country, and I cannot imagine a better way to celebrate the rich culture of Quebeckers, Franco-Ontarians, Franco-Manitobans, Franco-Albertans or Acadians than making June 24 a day to celebrate St. John the Baptist Day from one end of the country to the other.

Toutefois, je peux déjà m’imaginer ce qu’elles comprendront.
At the same time, I can imagine what they will include.

S’il y a lieu de remercier quelqu’un en particulier pour la tournure inattendue qu’ont prise les événements, c’est la présidence luxembourgeoise, même si je peux imaginer qu’elle aurait préféré - et qu’elle considérait comme plus important - un succès dans un autre domaine.
If anyone in particular is to be thanked for this unexpected turn of events, it is the Luxembourg presidency, although I can well imagine that it would have preferred – and regarded it as more important – to achieve success elsewhere.

Cette Agence aura un rôle essentiel à jouer, avant tout au Kosovo, mais je peux imaginer qu'elle n'en restera pas là.
It will have a vital role, first of all in Kosovo and subsequently, I suspect, more widely.

J'imagine qu'elle a déjà été envoyée, donc, je ne peux pas dire qu'elle ne sera pas envoyée.
I imagine that it has already been sent, so I cannot say that it will not be sent.

M. Grant Hill (Macleod, Réf.): Monsieur le Président, je voudrais parier que si la motion no 425 venait de l'autre côté, elle recevrait un accueil différent à la Chambre (1920) Je ne peux imaginer qu'une personne qui se préoccupe de la qualité de notre eau, des questions de santé, affirme que cette initiative ne résoudra pas tous les problèmes du Canada en matière d'approvisionnement en eau.
Mr. Grant Hill (Macleod, Ref.): Mr. Speaker, I would like to wager that if Motion M-425 came from the other side of the House it would be getting a different hearing in the House (1920 ) I cannot imagine anyone concerned about clean water and health issues saying that this bill will not look after all the problems of Canada in terms of our water supply.

Je ne peux imaginer qu'elles pourraient être les répercussions psychologiques, si nous devions sacrifier aux Américains notre industrie du magazine.
I cannot imagine the psychological effects of us giving up our magazine industry as a kind of sacrificial lamb to the Americans.

Cette idée a provoqué une forte réaction négative de la part des sociétés du barreau et des avocats d'un bout à l'autre du pays, y compris d'avocats du Québec, dont certains étaient peut-être même membres du Bloc québécois ou du Parti québécois (1150) Soyons sérieux ici et regardons les lignes directrices. Je le répète, je ne connais pas les lignes directrices en vigueur au Québec, mais je peux imaginer qu'elles ne sont pas très différentes de celles qui sont en vigueur dans d'autres provinces et qui ne sont peut-être pas des plus efficaces.
This engendered a huge and negative reaction from bar societies and lawyers right across the country, including lawyers from the province of Quebec, some of whom may even be members of the Bloc or the PQ (1150 ) To be quite serious, the guidelines, and as I said, I am not familiar with the Quebec guidelines per se but I imagine they cannot be all that different from what may not be solid guidelines in other provinces, but the traditions, those habits or areas that define mediation and pretrial settlements in divorce and marriage breakdown.