Vertaling van "peux guère " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Je peux voter! Un guide simple sur le vote au Canada [ Je peux voter! ]
I Can Vote! A User-Friendly Guide to Voting in Canada [ I Can Vote! ]

les grandes aiguilles ne laissent guère apparaître de structure interne
the larger needles are still almost free from any structure

Définition: Trouble de la personnalité caractérisé par un mépris des obligations sociales et une indifférence froide pour autrui. Il y a un écart considérable entre le comportement et les normes sociales établies. Le comportement n'est guère modifié par les expériences vécues, y compris par les sanctions. Il existe une faible tolérance à la frustration et un abaissement du seuil de décharge de l'agressivité y compris de la violence; il y a une tendance à blâmer autrui ou à justifier un comportement amenant le sujet à entrer en conflit avec la société par des rationalisations plausibles. | Personnalité:amorale | antisociale | asociale | psychopathique | sociopathique
Definition: Personality disorder characterized by disregard for social obligations, and callous unconcern for the feelings of others. There is gross disparity between behaviour and the prevailing social norms. Behaviour is not readily modifiable by adverse experience, including punishment. There is a low tolerance to frustration and a low threshold for discharge of aggression, including violence; there is a tendency to blame others, or to offer plausible rationalizations for the behaviour bringing the patient into conflict with society. | Personality (disorder):amoral | antisocial | asocial | psychopathic | sociopathic

Définition: Dans les épisodes typiques de chacun des trois degrés de dépression: léger, moyen ou sévère, le sujet présente un abaissement de l'humeur, une réduction de l'énergie et une diminution de l'activité. Il existe une altération de la capacité à éprouver du plaisir, une perte d'intérêt, une diminution de l'aptitude à se concentrer, associées couramment à une fatigue importante, même après un effort minime. On observe habituellement des troubles du sommeil, et une diminution de l'appétit. Il existe presque toujours une diminution de l'estime de soi et de la confiance en soi et, fréquemment, des idées de culpabilité ou de dévalorisation, même dans les formes légères. L'humeur dépressive ne varie guère d'un jour à l'autre ou selon les circonstances, et peut s'accompagner de symptômes dits somatiques , par exemple d'une perte d'intérêt ou de plaisir, d'un réveil matinal précoce, plusieurs heures avant l'heure habituelle, d'une aggravation matinale de la dépression, d'un ralentissement psychomoteur important, d'une agitation, d'une perte d'appétit, d'une perte de poids et d'une perte de la libido. Le nombre et la sévérité des symptômes permettent de déterminer trois degrés de sévérité d'un épisode dépressif: léger, moyen et sévère. | épisodes isolés de:dépression:psychogène | réactionnelle | réaction dépressive
Definition: In typical mild, moderate, or severe depressive episodes, the patient suffers from lowering of mood, reduction of energy, and decrease in activity. Capacity for enjoyment, interest, and concentration is reduced, and marked tiredness after even minimum effort is common. Sleep is usually disturbed and appetite diminished. Self-esteem and self-confidence are almost always reduced and, even in the mild form, some ideas of guilt or worthlessness are often present. The lowered mood varies little from day to day, is unresponsive to circumstances and may be accompanied by so-called somatic symptoms, such as loss of interest and pleasurable feelings, waking in the morning several hours before the usual time, depression worst in the morning, marked psychomotor retardation, agitation, loss of appetite, weight loss, and loss of libido. Depending upon the number and severity of the symptoms, a depressive episode may be specified as mild, moderate or severe. | single episodes of:depressive reaction | psychogenic depression | reactive depression

2000a2000 : Je peux faire une différence
2000a2000: I Can Make a Difference

Fais du mieux que tu peux
Being the best that you can be

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je ne peux guère vous donner d'autres détails pour expliquer que nous voyons d'un oeil favorable cette solution mais il faudrait que quelqu'un présente une proposition beaucoup plus détaillée.
I can't really go into much more detail than that in terms of saying we'd support further investigation, but it really needs somebody to come forward with a much more detailed proposal.

Je ne peux guère me livrer à une telle comparaison, mais je puis dire que, d'une manière générale, notre service jouit de l'estime des services étrangers.
I can't really. As a general term, I think the service is admired by its peers, though.

Vous ne serez guère surpris si j’affirme que je ne peux accepter tous les amendements qui ont été déposés.
It will not come as a surprise to you when I say that I cannot accept all your amendments which are now on the table.

Je ne peux pas non plus accepter que la Commission interfère dans le processus de décision interne en soutenant politiquement des organisations qui défendent l'adhésion dans un pays où, comme le montre la dernière enquête de l'Eurobaromètre, la majorité des citoyens pensent que celle-ci ne profiterait pas à leur pays - ce qui n'est guère surprenant compte tenu du caractère antisocial des politiques actuellement menées par l'UE.
Nor can I accept the Commission’s political interference in the internal decision-making process by supporting organisations that advocate accession in a country where, as the latest Eurobarometer shows, the majority of citizens believe that it would not be beneficial; this is not surprising if we consider the antisocial nature of current EU policy.

Je ne peux guère vous donner de meilleur exemple de cas où nous avons abdiqué nos obligations à l'endroit de la postérité que celui où le Parlement n'intervient pas pour combler le vide.
I cannot give a much better display of where we have surrendered our obligation to posterity than in the case where parliament does not act to fill the void.

M. Denis Choinière: Pour le moment, je ne peux guère vous en dire plus que ce qui se trouve dans le document de consultation.
Mr. Denis Choinière: At this time, I cannot tell you any more than what is stated in the consultation document.

- (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Président de la Commission, Mesdames et Messieurs, il n’est guère aisé de donner son avis sur les orientations politiques stratégiques de la Commission en deux minutes et demie, mais, dans cette ambiance de veille de fêtes, je peux dire ce qui suit à ce sujet.
– (DE) Mr President, Mr President of the Commission, ladies and gentlemen, it is by no means easy to deliver an appreciation of the Commission’s strategic policy objectives in two and a half minutes, but, as we are in such festive spirits, I do have this to say on the subject.

Je peux dire à M. Poettering qu’un tel mot d’ordre ne fera guère avancer l’Union européenne.
I can tell Mr Poettering that ‘no experiments’ will not get the European Union very far.

Je le considère toutefois aussi comme un avantage car, premièrement, je peux revenir sur certaines des remarques émises par les orateurs précédents et, deuxièmement, le commissaire ne peut guère ignorer les questions que je lui pose car il ne peut les oublier aussi vite.
However, I actually see it as a definite advantage, because, firstly, I am in a position to take up some of the comments made by previous speakers, and secondly, the Commissioner has no chance whatsoever of ignoring the questions I put to him, because he cannot forget them that quickly.

Je me rends bien compte qu'il doit y avoir des questions liées aux pouvoirs et à la constitutionnalité de la loi pénale, des aspects de ce genre dont je ne peux guère parler car je ne suis pas avocat, mais il me semble que cela touche directement l'esprit du projet de loi, de façon un peu plus spécifique, et facilite certainement les choses aux personnes qui s'efforcent de traduire les dispositions législatives dans la réalité, dans des situations concrètes ainsi que pour les législateurs et d'autres parties intéressées.
I appreciate that there are probably some issues related to the criminal law power and constitutionality, and all those things that I'm not comfortable speaking to because I'm not a lawyer, but it seems to me that it goes to the intent of the bill but with a bit more precision, and it certainly makes it a lot easier for both the people who are involved in trying to make this fit into real-life, real-world situations, as well as regulators and those other interested parties.