Traduction de «peux facilement imaginer » (Français → Anglais) :

Je peux facilement imaginer que des sommations à comparaître, des mandats d'arrestation et des enquêtes obligent des agents de police de l'extérieur à entrer sur le territoire des Nisga'as, mais j'imagine aussi que des agents fédéraux, comme les membres de la GRC, puissent également être forcés de le faire.
I can readily see the issuance of subpoenas, arrest warrants and investigative inquiry causing outside police officers to enter Nisga'a territory, but I can also see the necessity of federal officers, such as the RCMP, to do the same.

Ayant eu le privilège de travailler étroitement avec Mme Cohen au Comité permanent de la justice, très sincèrement, je peux facilement imaginer combien sa perte se fera sentir au sein du caucus libéral.
Having had the privilege of working closely with Ms. Cohen on the standing committee on justice, I can easily imagine how deeply her loss will be felt by the Liberal caucus.

Je peux facilement imaginer la situation de ces femmes, à qui la décision s’adresse en particulier, qui sont littéralement persécutées, qui veulent partir et qui ont besoin de protection.
I can well imagine the position of the women to whom the order mainly applies, and who find themselves in situations where they are literally being persecuted, wanting to move and needing protection.

Je peux facilement imaginer que de tels pays existent.
I can imagine that there are such countries.

Je peux citer un exemple typique: la protection des travailleurs nécessite incontestablement l’utilisation de documents officiels, mais nous pouvons facilement imaginer que certains documents peuvent ne pas être nécessaires de ce point de vue.
I can provide a typical example: the protection of workers unquestionably requires the use of official documents, but we can easily imagine that some documents may be unnecessary from this standpoint.

Cela peut paraître simple, mais ce problème est terriblement complexe et lorsque je pense aux discussions qui ont eu lieu au sein de mon propre parlement national, je peux facilement imaginer les difficultés qu’éprouveront les présidences tournantes pour amener 15 parlements - et bientôt 25 parlements - à s’entendre sur des règles communes.
It may sound simple, but it is in fact fiendishly complicated, and when I think of how many debates there have been in my own Parliament in Denmark, I can readily imagine the problem that rotating presidencies will have in getting 15 – and soon, in fact, 25 – parliaments to agree on the same rules.

Je peux imaginer la coopération de cette Agence, qui réunirait les informations collectées dans un réseau de réseaux, dans lequel nous pouvons facilement trouver notre chemin parmi la multitude d’institutions et de centres européens, nationaux et régionaux s’occupant des droits de l’homme en Europe.
I can see this Agency cooperating, building the information it gathers on a network of networks, in which we can find a clear way through the jungle of European, national and regional institutions and centres dealing with human rights throughout Europe.

Je peux facilement imaginer le chaos que cela produirait.
I can imagine what a mess we would have.

Ces commissions ont été établies pour qu'il n'y ait pas d'interférence politique et je peux facilement imaginer les argumentations et les différends à n'en plus finir qui surviendraient si la question des limites électorales était laissée à nos soins à nous, les politiciens.
These commissions have been set up to be free of political interference. I can readily imagine the never ending arguments and endless disputes which will arise if the issue of electoral boundaries were left in the hands of politicians.

Cependant, je peux facilement imaginer que ce n'est pas le cas de toutes les familles et que ce n'est pas possible dans toutes les situations.
But, I can easily imagine families and situations where this would not be the case.